1
00:00:22,022 --> 00:00:26,687
[kvinna som sångar i gospelballadstil]
2
00:00:38,580 --> 00:00:41,698
[vokaliseringen fortsätter]
3
00:00:50,217 --> 00:00:53,050
♪ Ja Jag
4
00:00:53,136 --> 00:00:55,468
♪ Ja:
5
00:00:55,556 --> 00:00:57,797
♪ Ja:
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,134
♪ Ja:
7
00:01:01,228 --> 00:01:05,768
♪ Ja:
8
00:01:05,857 --> 00:01:07,313
♪ Ja:
9
00:01:07,401 --> 00:01:10,314
♪ Ja:
10
00:01:10,404 --> 00:01:13,613
♪ Ja:
11
00:01:13,699 --> 00:01:18,239
♪ Ja:
12
00:01:18,787 --> 00:01:22,246
♪ Ja:
13
00:01:22,332 --> 00:01:27,498
♪ Ja Jag
14
00:01:27,588 --> 00:01:29,750
♪ Ja Jag
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,298
[kvinna]
lbe/ie ve i baseballkyrkan.
16
00:01:32,384 --> 00:01:35,843
Jag har provat alla de stora religionerna
och de flesta av de mindre.
17
00:01:35,929 --> 00:01:39,092
Jag har dyrkat Buddha,
Allah, Brahma, Vishnu,
18
00:01:39,182 --> 00:01:42,516
Shiva, träd, svampar,
och Isadora Duncan.
19
00:01:43,395 --> 00:01:44,806
Jag vet saker.
20
00:01:44,896 --> 00:01:47,979
T.ex.
det finns 108 pärlor i en katolsk radband,
21
00:01:48,066 --> 00:01:51,309
och det finns 108 stygn i en baseboll.
22
00:01:51,403 --> 00:01:53,815
När jag fick veta det gav jag Jesus en chans.
23
00:01:55,073 --> 00:01:57,360
Men det gick helt enkelt inte mellan oss.
24
00:01:57,451 --> 00:02:00,318
Herren lade för mycket skuld på mig.
25
00:02:00,412 --> 00:02:03,154
Jag föredrar metafysik framför teologi.
26
00:02:03,248 --> 00:02:06,957
Du förstår, det finns ingen skuld i baseboll,
och det är aldrig tråkigt.
27
00:02:07,044 --> 00:02:09,126
[skratt] Vilket gör det som sex.
28
00:02:10,130 --> 00:02:14,419
Det har aldrig funnits en bollspelare som legat med mig
som inte hade det bästa året i sin karriär.
29
00:02:15,927 --> 00:02:18,214
Att älska är som att slå en baseboll.
30
00:02:18,305 --> 00:02:20,672
Du måste bara slappna av och koncentrera dig.
31
00:02:22,184 --> 00:02:25,176
Dessutom skulle jag aldrig ligga med en spelare
under 250,
32
00:02:25,270 --> 00:02:28,683
om han inte hade mycket R813
eller var en stor handskman i mitten.
33
00:02:31,902 --> 00:02:35,691
Du förstår, det finns en viss summa
av livsvisdom ger jag dessa pojkar.
34
00:02:35,781 --> 00:02:37,772
Jag kan vidga deras sinnen.
35
00:02:37,866 --> 00:02:39,823
Ibland när jag har en bollspelare ensam,
36
00:02:39,910 --> 00:02:43,494
Jag ska precis läsa Emily Dickinson
eller Walt Whitman till honom.
37
00:02:43,580 --> 00:02:46,163
Och killarna är så söta.
De stannar alltid och lyssnar.
38
00:02:47,042 --> 00:02:50,034
Självklart, en kille ii lyssnar på vad som helst
om han tror att det är förspel.
39
00:02:51,880 --> 00:02:53,746
Jag får dem att känna sig trygga,
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,207
och de får mig att känna mig trygg.
41
00:02:56,301 --> 00:02:57,712
Och vackert.
42
00:02:58,303 --> 00:03:01,170
Självklart, det jag ger dem varar livet ut.
43
00:03:01,264 --> 00:03:04,382
Vad de ger mig räcker i 142 matcher.
44
00:03:04,476 --> 00:03:07,594
Ibland verkar det som en dålig affär,
45
00:03:07,688 --> 00:03:09,770
men dåliga affärer är en del av baseboll.
46
00:03:09,856 --> 00:03:13,850
Jag menar, vem kan glömma Frank Robinson
för Milt Pappas, för guds skull?
47
00:03:13,944 --> 00:03:17,107
Det är en lång säsong, och du måste lita på den.
48
00:03:17,197 --> 00:03:19,279
Jag har provat dem alla, det har jag verkligen,
49
00:03:19,366 --> 00:03:23,530
och den enda kyrkan
som verkligen matar själen, dag in, dag in,
50
00:03:23,620 --> 00:03:25,987
är basebollens kyrka.
51
00:03:26,081 --> 00:03:28,948
J“ Klockan ett, två, tre
Fyra 0 block rock ♪
52
00:03:29,042 --> 00:03:31,659
: Klockan fem, sex, sju
Klockan åtta rockar 3”
53
00:03:31,753 --> 00:03:33,790
♪ Klockan nio, tio, elva
Klockan tolv rockar a“
54
00:03:33,880 --> 00:03:36,542
A“ Vi ska rocka
Dygnet runt ikväll 3”
55
00:03:36,633 --> 00:03:39,466
: Ta på dig glada trasor
Följ med mig, hon J“
56
00:03:39,553 --> 00:03:41,794
I Vi ska ha lite kul
När klockan slår ett ♪
57
00:03:41,888 --> 00:03:44,300
A“ Vi ska rocka
Dygnet runt ikväll 3”
58
00:03:44,391 --> 00:03:47,224
: Vi ska rocka, rocka, rocka
Till fullt dagsljus A“
59
00:03:47,310 --> 00:03:51,224
♪ Vi ska rocka
Vi ska gunga dygnet runt ikväll 3”
60
00:03:51,314 --> 00:03:52,475
Hoppsan!
61
00:03:52,566 --> 00:03:55,558
♪ När klockan slår
Två, tre och fyra J“
62
00:03:55,652 --> 00:03:57,643
A“ Om bandet saktar ner
Vi kommer att skrika efter mer A”
63
00:03:57,738 --> 00:04:00,321
A“ Vi ska rocka
Dygnet runt ikväll 3”
64
00:04:00,407 --> 00:04:03,900
{skrattar}
Hej, Skip, den där Max är en jävla kille.
65
00:04:05,579 --> 00:04:06,785
Var är Ebby?
66
00:04:07,539 --> 00:04:09,780
- Har han inte värmt upp än?
- Nej.
67
00:04:09,875 --> 00:04:12,583
Hans proffsdebut ikväll,
och han glömmer det.
68
00:04:12,669 --> 00:04:15,502
Bättre hitta vår bonusbebis, va?
[skratt]
69
00:04:15,589 --> 00:04:16,624
Har du sett Ebby?
70
00:04:16,715 --> 00:04:18,331
Nej.
71
00:04:19,760 --> 00:04:22,343
-[grpmbles]
{fniss}
72
00:04:26,391 --> 00:04:28,428
-[w -Ebby!
oman fnissar]
73
00:04:28,518 --> 00:04:30,475
-[kvinna skrattar]
- Oj!
74
00:04:30,562 --> 00:04:32,144
Jesus.
75
00:04:32,981 --> 00:04:36,315
Matchen börjar om fyra minuter.
Varför är du inte varm?
76
00:04:36,401 --> 00:04:38,187
– Jag är varm.
- Jesus, Ebby!
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,736
Det här är din professionella debut ikväll.
78
00:04:40,822 --> 00:04:43,905
Miljoner killar ger sin vänstra nöt
att vara i dina skor,
79
00:04:43,992 --> 00:04:46,905
och du lämnar din snabbboll
i omklädningsrummet för någon röv!
80
00:04:46,995 --> 00:04:48,326
Hoppa!
81
00:04:48,413 --> 00:04:53,374
Det är jag.
Jag är inte något citat-bit av ass-unquote.
82
00:04:54,169 --> 00:04:56,251
Åh. Millie.
83
00:04:56,338 --> 00:04:57,749
Jösses. Ledsen.
84
00:04:57,839 --> 00:04:59,546
Kände inte igen dig.
85
00:04:59,633 --> 00:05:01,965
Ta inte det här personligt, Millie,
86
00:05:02,052 --> 00:05:05,295
men om jag fångar dig här igen,
du är avstängd från bollplanen.
87
00:05:05,388 --> 00:05:09,473
Du kan inte förbjuda mig från bollplanen
för att min pappa donerade resultattavlan,
88
00:05:09,559 --> 00:05:12,802
och om du förbjuder mig
han kanske bara tar bort resultattavlan.
89
00:05:12,896 --> 00:05:15,183
Tja, vad behöver vi en resultattavla till?
90
00:05:15,273 --> 00:05:17,435
Vi har inte gjort några runs på hela året.
91
00:05:17,526 --> 00:05:19,813
Nu får du röv ute!
92
00:05:19,903 --> 00:05:21,519
Hej, chef, jag har en fråga.
93
00:05:21,613 --> 00:05:23,274
Vad?
94
00:05:23,365 --> 00:05:25,652
Tror du att jag behöver ett smeknamn?
Jag tror att jag behöver ett smeknamn.
95
00:05:25,742 --> 00:05:28,325
Vi pratade om det.
Alla de stora har smeknamn.
96
00:05:28,411 --> 00:05:30,573
Som oljeburk, havskatt -
Vad var det du var -
97
00:05:30,664 --> 00:05:33,452
- Pokey.
- Ja. Vad tycker du om Pokey?
98
00:05:33,542 --> 00:05:34,953
Du har tre minuter på dig.
99
00:05:36,253 --> 00:05:38,915
jävla jävel
jävla skithuvud!
100
00:05:39,714 --> 00:05:42,046
- Dags för ännu en snabbis.
- Jesus.
101
00:05:42,133 --> 00:05:44,465
- Du har en match att spela.
-[skratt]
102
00:05:44,553 --> 00:05:46,464
Vi har tre minuter.
103
00:05:46,555 --> 00:05:49,547
[PA: "Rock Around the Clock" fortsätter att spelas]
104
00:05:57,023 --> 00:05:58,605
Kvinna på PM Kom igen, gott folk.
105
00:05:58,692 --> 00:06:02,606
Låt oss höra det för Max Patkin,
basebollens clownprins.
106
00:06:02,696 --> 00:06:04,061
Låt oss gå! Kom igen!
107
00:06:04,155 --> 00:06:07,068
[kvinna på PA]
Och nu, den bästa showen om smuts,
108
00:06:07,158 --> 00:06:09,695
dina egna Durham Bulls!
109
00:06:09,786 --> 00:06:11,777
[jubel, applåder]
110
00:06:14,791 --> 00:06:16,623
Jag är där.
111
00:06:16,710 --> 00:06:17,996
Jag är redo.
112
00:06:19,296 --> 00:06:22,004
[PA: orgelspel på stadion
"Ta med mig till bollspelet"]
113
00:06:22,090 --> 00:06:26,835
[announcer] Och nu, WRDU Radio presenterar
rösten från Durham Bulls, Teddy Gar/and
114
00:06:26,928 --> 00:06:29,841
Bulls börjar långsamt,
efter att ha tappat sina tre första matcher,
115
00:06:29,931 --> 00:06:32,548
men hoppas kunna vända det ikväll
med proffsdebuten
116
00:06:32,642 --> 00:06:35,225
av förkunnad ung kanna
Ebby Calvin LaLoosh.
117
00:06:35,312 --> 00:06:37,474
[man] Låt oss spela boll! Spela boll!
118
00:06:39,524 --> 00:06:42,642
Millie, du måste hålla dig utanför klubbhuset.
Du kommer att få alla i trubbel.
119
00:06:42,736 --> 00:06:44,318
Jag blev lockad.
120
00:06:45,155 --> 00:06:48,693
Du blev inte lockad. Kvinnor blir inte lockade.
De är för starka och kraftfulla för det.
121
00:06:48,783 --> 00:06:52,492
Säg det nu. "Jag blev inte lockad.
Jag tar fullt ansvar för mina handlingar."
122
00:06:52,579 --> 00:06:55,742
Jag blev inte lockad.
Jag tar fullt ansvar för mina handlingar.
123
00:06:55,832 --> 00:06:59,075
Det är bättre. Okej.
Har du nu din radar redo?
124
00:06:59,794 --> 00:07:01,580
- Klart.
- Gå till den.
125
00:07:03,173 --> 00:07:06,837
Går in för Peninsula White Sox
är lead-off hitter Willie Foster.
126
00:07:06,927 --> 00:07:10,295
Ordet om LaLoosh här är att de bra
ung pitcher har en stor liga snabbboll,
127
00:07:10,388 --> 00:07:12,846
men har problem ibland
med sin kontroll.
128
00:07:13,767 --> 00:07:15,758
[jubla, visslande]
129
00:07:24,945 --> 00:07:26,310
[krasch]
130
00:07:26,404 --> 00:07:28,816
Åh, herregud - fan!
131
00:07:29,658 --> 00:07:32,400
En boll, inga slag till Willie Foster.
132
00:07:32,494 --> 00:07:35,782
[man] Det stämmer, grabben! Kom igen!
Om du inte kan slå ut honom, döda honom bara!
133
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
- Kom igen!
-[domare] Här kör vi! Bosätta sig!
134
00:07:37,958 --> 00:07:41,667
Inga problem, Ebby, inga problem! Gå och hämta honom!
En-två-tre, älskling! Gå och hämta dem, stora kille!
135
00:07:43,338 --> 00:07:45,124
Nittiofem miles i timmen.
136
00:07:45,882 --> 00:07:48,169
Det är bra. Han ser bara bra ut.
137
00:07:48,259 --> 00:07:50,876
[fläkten visslar]
138
00:07:52,013 --> 00:07:53,924
-[stönar]
-[publiken som gnäller, buar]
139
00:07:54,015 --> 00:07:56,052
[man] Ta din bas, man!
140
00:07:56,142 --> 00:07:59,225
[kvinna på PA]
Går in för Peninsula White Sox,
141
00:07:59,312 --> 00:08:01,303
andre baseman Allen Powley.
142
00:08:01,398 --> 00:08:02,729
Vad står det?
143
00:08:02,816 --> 00:08:07,435
Det står att han inte böjer ryggen
på hans uppföljning.
144
00:08:07,529 --> 00:08:09,145
Scotty!
145
00:08:09,239 --> 00:08:11,196
Baby, ta det här till Ebby Calvin.
146
00:08:12,742 --> 00:08:16,076
Okej, älskling, låt oss gå ner till det.
Hur var Ebby Calvin LaLoosh?
147
00:08:16,871 --> 00:08:21,957
Tja, han knullar som han pitcher -
typ överallt.
148
00:08:22,043 --> 00:08:25,081
J“ Klockan ett, två, tre
Fyra 0 block rock ♪
149
00:08:25,171 --> 00:08:27,503
: Klockan fem, sex, sju
Klockan åtta rockar 3”
150
00:08:27,590 --> 00:08:29,957
♪ Klockan nio, tio, elva
Klockan tolv rockar a“
151
00:08:30,051 --> 00:08:32,884
A“ Vi ska rocka
Dygnet runt ikväll 3”
152
00:08:32,971 --> 00:08:35,554
: Ta på dig glada trasor
Följ med mig, hon J“
153
00:08:35,640 --> 00:08:37,927
I Vi ska ha lite kul
När klockan slår ett ♪
154
00:08:38,018 --> 00:08:40,476
A“ Vi ska rocka
Dygnet runt ikväll 3”
155
00:08:40,562 --> 00:08:43,099
: Vi ska rocka, rocka, rocka
Till fullt dagsljus A“
156
00:08:43,189 --> 00:08:46,102
J“ Vi ska rocka, vi ska rocka
Dygnet runt ikväll 3'
157
00:08:46,192 --> 00:08:47,682
[fansen jublar]
158
00:08:47,777 --> 00:08:49,017
159
00:08:51,948 --> 00:08:52,938
Oj!
160
00:08:56,661 --> 00:08:58,072
[suckar]
161
00:08:58,163 --> 00:08:59,949
Han gick 18.
162
00:09:00,040 --> 00:09:01,826
[tränare] Nytt ligarekord.
163
00:09:03,126 --> 00:09:06,289
- Strök 18.
– Ännu ett nytt serierekord.
164
00:09:06,379 --> 00:09:08,586
Dessutom slog han sportskribenten,
165
00:09:08,673 --> 00:09:11,381
talaren för högtalare,
Bull-maskot två gånger.
166
00:09:11,468 --> 00:09:14,085
-[skratt]
– Även nya serierekord.
167
00:09:14,846 --> 00:09:16,086
[suckar]
168
00:09:16,181 --> 00:09:17,967
Men Joe...
169
00:09:18,767 --> 00:09:21,805
den här killen har en seriös skit.
170
00:09:21,895 --> 00:09:23,806
- Ja. Ja.
- Ja. Ja, ja.
171
00:09:23,897 --> 00:09:26,138
Seriöst skit, ja.
172
00:09:26,232 --> 00:09:28,223
[väsande luft]
173
00:09:31,654 --> 00:09:33,770
Vem är du? Vem är han?
174
00:09:33,865 --> 00:09:36,357
Jag är spelaren som kommer att namnges senare.
175
00:09:36,993 --> 00:09:39,576
Crash Davis? Jag är Joe Riggins.
176
00:09:40,914 --> 00:09:43,201
Och du, Larry Hockett, borde känna igen mig
177
00:09:43,291 --> 00:09:45,874
för fem år sedan i Texas League,
178
00:09:46,586 --> 00:09:49,374
du ställde upp för El Paso,
Jag skulle städa för Shreveport.
179
00:09:49,464 --> 00:09:53,708
Du hängde en kurvboll på en 0-2-plan
i en 3-2-match i botten av åttondelen,
180
00:09:53,802 --> 00:09:56,965
- och jag tatuerade den...
-[Hoppa över skratt]
181
00:09:57,055 --> 00:09:59,763
Över skylten Michelin däck
och slog dig med 4-3.
182
00:09:59,849 --> 00:10:03,433
Jag minns. Jag borde kasta en reglage.
Fan, Crash, hur mår du?
183
00:10:04,020 --> 00:10:06,682
Jag är för gammal för den här skiten.
184
00:10:06,773 --> 00:10:09,105
Varför i helvete är jag tillbaka i "A" boll?
185
00:10:09,192 --> 00:10:12,105
Orsaken till Ebby Calvin LaLoosh.
186
00:10:12,821 --> 00:10:14,562
Storklubben har hundra tusen i honom.
187
00:10:14,656 --> 00:10:17,148
Han har en miljon dollar arm,
men ett femcents huvud.
188
00:10:18,118 --> 00:10:19,904
[Hoppa över] Hade en pistol mot honom ikväll.
189
00:10:19,994 --> 00:10:22,952
De fem sista planerna kastade han
var snabbare än de första fem.
190
00:10:23,915 --> 00:10:26,998
Han har den bästa unga armen
Jag har sett på 30 år.
191
00:10:27,418 --> 00:10:31,161
Du har varit med.
Du är smart. Du är ett proffs.
192
00:10:32,298 --> 00:10:34,164
Vi vill att du ska mogna barnet.
193
00:10:34,259 --> 00:10:37,126
Vi vill att du ska ha ett rum med honom på vägen,
194
00:10:37,220 --> 00:10:39,552
stanna kvar på hans fall hela året.
195
00:10:39,639 --> 00:10:42,256
– Han kan gå hela vägen.
-[suckar] Ja?
196
00:10:43,059 --> 00:10:44,299
Vart kan jag gå?
197
00:10:44,394 --> 00:10:47,682
Du kan fortsätta till bollplanen
och fortsätt få betalt för att göra det.
198
00:10:48,898 --> 00:10:52,311
- Blir fan av att jobba på Sears.
- Sears suger, Crash.
199
00:10:52,402 --> 00:10:55,315
Jag jobbade där en gång.
Jag sålde Lady Kenmores.
200
00:10:55,405 --> 00:10:56,895
Otäck. Oj, otäckt jobb.
201
00:10:58,074 --> 00:11:01,863
Och även om det är Carolina League,
det här är en chans att spela varje dag.
202
00:11:01,953 --> 00:11:04,194
Du vill inte ha en spelare.
Du vill ha en stabil ponny.
203
00:11:04,289 --> 00:11:05,154
Nej.
204
00:11:05,248 --> 00:11:07,114
Medan mitt triple-A-kontrakt köps ut
205
00:11:07,208 --> 00:11:09,666
så jag kan hålla i Månadens älsklings kuk
i bussligorna.
206
00:11:09,752 --> 00:11:12,790
Är det det? Tja, fan det här jävla spelet!
207
00:11:22,015 --> 00:11:23,505
Jag har slutat.
208
00:11:23,600 --> 00:11:25,432
Okej? Jag slutade.
209
00:11:43,536 --> 00:11:46,028
- Vem spelar vi imorgon?
- Winston-Salem.
210
00:11:46,873 --> 00:11:48,580
[Hoppa över] Slagträning 11:30.
211
00:11:52,670 --> 00:11:54,911
Så hur känns det att få
din första proffsvinst?
212
00:11:55,006 --> 00:11:58,465
Det känns där ute. Det är en stor brådska.
213
00:11:58,551 --> 00:12:01,964
Jag menar att det inte bara känns där ute.
Det känns där ute. Vet du?
214
00:12:02,055 --> 00:12:05,423
Urn, det är ganska radikalt på ett slags rörformigt sätt.
Vet du?
215
00:12:05,516 --> 00:12:07,507
Men framför allt finns det där ute.
216
00:12:07,602 --> 00:12:08,967
Det här är hopplöst.
217
00:12:09,062 --> 00:12:11,520
Det här är helt jävla hopplöst.
218
00:12:12,148 --> 00:12:15,231
[speakersz man] J“ On/ya memory J“
219
00:12:15,318 --> 00:12:19,607
♪ Av vad vår kärlek skulle vara r
220
00:12:19,697 --> 00:12:22,689
♪ Endast ett minne 3
221
00:12:22,784 --> 00:12:24,695
♪ >3' Nu när vi är historia 3'
222
00:12:24,786 --> 00:12:26,197
Hej. Jag är Millie.
223
00:12:27,872 --> 00:12:30,455
- Jag är Tony. Jag spelar andra basen.
- Jag vet.
224
00:12:31,251 --> 00:12:35,461
Max, hur håller du dig
kommer tillbaka varje år?
225
00:12:35,546 --> 00:12:38,880
För jag älskar spelet, Annie. Jag älskar det.
226
00:12:38,967 --> 00:12:41,049
- Varsågod.
- Vi beställde inte dessa, älskling.
227
00:12:41,135 --> 00:12:43,001
- Det gjorde han.
- WHO?
228
00:12:43,096 --> 00:12:44,507
Killen i båset.
229
00:12:48,434 --> 00:12:49,674
Vem är det?
230
00:12:50,895 --> 00:12:52,226
Det är Crash Davis.
231
00:12:52,313 --> 00:12:54,145
Hej, Crash, kom hit.
232
00:12:54,232 --> 00:12:55,814
[skratt] Kom hit.
233
00:12:57,527 --> 00:12:59,017
Han är lite söt.
234
00:12:59,112 --> 00:13:01,979
[Max skrattar]
Han har spelat på fler bollplank än jag.
235
00:13:02,073 --> 00:13:03,563
Helvete kille.
236
00:13:03,658 --> 00:13:05,490
Du vet, han är verkligen annorlunda.
237
00:13:05,576 --> 00:13:08,819
Jag såg honom faktiskt läsa en bok
utan bilder en gång.
238
00:13:08,913 --> 00:13:11,530
[båda skrattar]
239
00:13:11,624 --> 00:13:13,285
- Hej, Max.
- Hur mår du, Crash?
240
00:13:14,168 --> 00:13:16,159
Kom och sätt dig ner.
241
00:13:17,422 --> 00:13:18,662
Jag är Crash.
242
00:13:19,465 --> 00:13:20,921
Annie Savoy.
243
00:13:21,009 --> 00:13:23,467
- Vill du dansa?
- Jag dansar inte.
244
00:13:23,553 --> 00:13:25,009
Vad pinsamt.
245
00:13:25,847 --> 00:13:28,009
[speakersz man] ♪ Född för att vara dålig J“
246
00:13:28,099 --> 00:13:31,091
-[Max skrattar] Verkligen?
- Vad är det?
247
00:13:31,769 --> 00:13:34,727
- ♪ Född för att vara dålig jag
-[kvinnor tutar, skrattar]
248
00:13:34,814 --> 00:13:37,932
♪ >3' Nu, när jag nådde 21
Jag visste att det var dags för "
249
00:13:38,026 --> 00:13:40,438
♪ Jag hade den där gamla kliande klia:
250
00:13:40,528 --> 00:13:43,862
A“ De är glada att se mig gå
För de små flickorna borde veta A“
251
00:13:43,948 --> 00:13:45,939
Vem dansar han med?
252
00:13:46,034 --> 00:13:48,025
Alla, tror jag.
253
00:13:48,119 --> 00:13:51,328
J“ Kom undan
De som inte fanns idag J“
254
00:13:51,414 --> 00:13:54,406
♪ Den sötaste biten av Iovin'
Vilken tjej som helst har haft A“
255
00:13:54,500 --> 00:13:57,868
♪ Lämna det till mig, pojkar
Jag föddes till att vara dålig a“
256
00:13:57,962 --> 00:14:01,045
♪ Åh, född att vara dålig x
257
00:14:02,050 --> 00:14:03,836
- Är du Annie Savoy?
- Äh-ha.
258
00:14:03,926 --> 00:14:06,088
Tack för din kommentar.
Du har rätt. Jag böjde inte ryggen.
259
00:14:06,179 --> 00:14:08,887
- Du har en levande arm där.
- Tack.
260
00:14:09,932 --> 00:14:12,014
Ebby Calvin LaLoosh.
261
00:14:12,101 --> 00:14:13,762
Du behöver ett smeknamn, älskling.
262
00:14:13,853 --> 00:14:15,844
Du vet, jag har varit det
berätta det för alla.
263
00:14:15,938 --> 00:14:17,303
[Annie skrattar]
264
00:14:17,398 --> 00:14:19,639
- Vill du dansa?
- Ja.
265
00:14:19,734 --> 00:14:21,566
Hon dansar med mig.
266
00:14:21,652 --> 00:14:23,814
Rädd inte, kompis.
267
00:14:23,905 --> 00:14:26,693
Kommer ni att slåss om lilla eller mig?
268
00:14:26,783 --> 00:14:29,195
♪ Född att vara dålig x
269
00:14:29,994 --> 00:14:31,610
- Nej.
- Låt 3 gå.
270
00:14:31,704 --> 00:14:33,661
Låt oss gå ut och festa.
271
00:14:36,459 --> 00:14:38,996
Åh, var inte sådana killar.
272
00:14:39,087 --> 00:14:41,749
- Kom igen, Max. Låt oss dansa.
-0h, visst.
273
00:14:43,299 --> 00:14:47,338
[högtalare]
J“ Om du vill ha lite lo vin', yeah J“
274
00:14:47,428 --> 00:14:49,089
♪ som jag ska ge dig r
275
00:14:49,180 --> 00:14:51,467
Kommer du eller inte, homeboy?
276
00:14:51,557 --> 00:14:55,551
♪ Om du vill ha lite kram, baby 3
277
00:14:55,645 --> 00:14:57,852
♪ Jag kan krama några också 3
278
00:14:57,939 --> 00:14:59,429
♪ Ja, ja, eh-huh :
279
00:14:59,524 --> 00:15:04,394
♪ Wow! Allt jag vill ha, älskling, är några 3
280
00:15:04,487 --> 00:15:07,525
Låt oss gå, man, låt oss gå!
Kom igen, vi väntar!
281
00:15:07,615 --> 00:15:10,528
- Låt oss gå, homeboy!
-[man] Kom igen, Ebby. Där är han.
282
00:15:10,618 --> 00:15:12,859
- Skicka upp honom igen.
- Ja!
283
00:15:13,955 --> 00:15:16,663
♪ Ja, ja, jag också 3
284
00:15:16,749 --> 00:15:19,036
♪ För du vet att du är min typ 3
285
00:15:19,127 --> 00:15:22,165
Jag tror inte på att slåss.
Okej? Låt oss bara -
286
00:15:22,255 --> 00:15:24,917
- Whoo!
-[skrattar, tutar]
287
00:15:25,007 --> 00:15:26,918
Det är riktigt sött. Jag tror inte -
288
00:15:27,009 --> 00:15:28,340
Fy fan, din fitta.
289
00:15:28,428 --> 00:15:31,261
-[man som imiterar kyckling]
-[skrattar, tjattar]
290
00:15:31,347 --> 00:15:34,465
Okej. Ta det första skottet på mig.
291
00:15:34,559 --> 00:15:37,017
Nej, man. Jag slår ingen man först.
292
00:15:37,103 --> 00:15:38,389
[hån]
293
00:15:40,982 --> 00:15:42,313
Okej då.
294
00:15:44,235 --> 00:15:47,978
- Slå mig i bröstet med det.
-[alla mumlar]
295
00:15:48,072 --> 00:15:50,609
- Snabbboll.
- Jag skulle döda dig.
296
00:15:50,700 --> 00:15:55,410
Ja? Vad jag hör, kunde du inte slå i vatten
om du ramlade ur en jävla båt.
297
00:15:55,496 --> 00:15:58,488
- Oj!
-[alla skrattar]
298
00:16:00,001 --> 00:16:01,366
Kasta det, man.
299
00:16:01,461 --> 00:16:04,249
Kasta den. Kom igen. Rätt i bröstet.
300
00:16:04,338 --> 00:16:06,670
- Inget sätt.
- Kom igen, Meat.
301
00:16:06,757 --> 00:16:10,796
Du kommer inte att slå mig för det gör du
börjar tänka på det redan. Va?
302
00:16:10,887 --> 00:16:14,300
Börjar tänka på hur pinsamt det skulle vara
att sakna inför alla dessa människor,
303
00:16:14,390 --> 00:16:16,051
hur någon kan skratta.
304
00:16:17,101 --> 00:16:20,890
Kom igen, torn. Visa oss den där miljondollararmen.
För jag fick en -
305
00:16:20,980 --> 00:16:24,564
Jag har en bra idé
om ditt femcentshuvud.
306
00:16:24,650 --> 00:16:26,311
- Spika honom, man.
- Släpp honom.
307
00:16:26,402 --> 00:16:28,393
[alla småpratande]
308
00:16:30,490 --> 00:16:31,980
Fan!
309
00:16:33,993 --> 00:16:35,324
Bolla fyra.
310
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
Vem fan är du?
311
00:16:41,083 --> 00:16:43,245
[högtalare]
J“ Åh, vilken spänning, yeah J“
312
00:16:43,336 --> 00:16:44,826
Bra slag.
313
00:16:44,921 --> 00:16:48,835
Jag är Crash Davis, jag är din nya catcher,
och du fick precis lektion nummer ett.
314
00:16:50,051 --> 00:16:53,134
Tänk inte.
Det kan bara skada bollklubban.
315
00:16:55,097 --> 00:16:56,337
[stönar]
316
00:16:56,432 --> 00:16:59,424
[speakersz låt fortsätter att spelas]
317
00:16:59,519 --> 00:17:02,352
Om du vill komma in så köper jag en drink till dig.
318
00:17:02,438 --> 00:17:05,681
-[man talar spanska fras]
- Inga problem.
319
00:17:08,903 --> 00:17:10,940
Han är min nya catcher.
320
00:17:11,030 --> 00:17:12,191
J“ Ja, ja Jag
321
00:17:13,824 --> 00:17:17,692
♪ Vet du inte att du har tid s
322
00:17:17,787 --> 00:17:21,200
♪ Och jag vill att du ska vara min, hej :
323
00:17:21,290 --> 00:17:22,621
♪ Förgudar dig r
324
00:17:22,708 --> 00:17:25,040
Vi slåss, hon får clownen.
Hur kommer det sig?
325
00:17:25,127 --> 00:17:27,414
- ♪ Ja, jag tycker om dig jag
– Gud, jag gillar den här låten.
326
00:17:27,505 --> 00:17:28,961
♪ Låt mig avguda dig r
327
00:17:29,048 --> 00:17:30,914
Okej!
328
00:17:31,008 --> 00:17:33,295
♪ Låt mig avguda dig r
329
00:17:35,179 --> 00:17:37,295
♪ Låt mig avguda dig r
330
00:17:37,390 --> 00:17:39,757
-[man] Hej, Max! Kom hit!
-[Annie suckar]
331
00:17:39,850 --> 00:17:41,591
Slutar ni bråka?
332
00:17:42,979 --> 00:17:44,469
kompisar nu?
333
00:17:44,564 --> 00:17:46,680
Det är bra.
334
00:17:46,774 --> 00:17:49,983
Jag älskar lite macho manlig bindning.
335
00:17:50,069 --> 00:17:52,060
Jag tycker det är sött. det gör jag.
336
00:17:52,154 --> 00:17:54,896
Även om det förmodligen är latent homosexualitet
omkanaliseras.
337
00:17:54,991 --> 00:17:57,449
Jag är helt för omkanalisering.
Så vem bryr sig, eller hur?
338
00:18:00,871 --> 00:18:02,703
Mmm.
339
00:18:02,790 --> 00:18:05,248
Okej, ska vi gå till min plats?
340
00:18:06,752 --> 00:18:08,459
Vilken av oss?
341
00:18:08,546 --> 00:18:11,129
Jo, båda två såklart.
342
00:18:45,875 --> 00:18:47,286
[andas ut]
343
00:18:47,376 --> 00:18:49,208
Detta är grundreglerna.
344
00:18:49,295 --> 00:18:50,911
Jag träffar en kille per säsong.
345
00:18:51,005 --> 00:18:53,713
Det brukar ta mig ett par veckor
att välja killen.
346
00:18:53,799 --> 00:18:55,710
Lite min egen vårträning.
347
00:18:55,801 --> 00:19:01,092
Och ni två är de mest lovande
säsongens utsikter hittills.
348
00:19:01,182 --> 00:19:03,924
Så jag tänkte bara att vi borde
lite lära känna varandra.
349
00:19:04,727 --> 00:19:06,434
Time out.
350
00:19:06,520 --> 00:19:08,386
Varför får du välja?
351
00:19:08,481 --> 00:19:10,768
- Vad?
– Varför får du välja?
352
00:19:10,858 --> 00:19:13,816
Jag menar, varför får jag inte välja?
Varför får han inte välja?
353
00:19:13,903 --> 00:19:18,147
Tja, faktiskt, ingen på denna planet
någonsin verkligen väljer varandra.
354
00:19:18,240 --> 00:19:22,199
Jag menar, allt är en fråga om kvantfysik,
molekylär attraktion och timing.
355
00:19:22,286 --> 00:19:25,324
Det finns lagar vi inte förstår
som för oss samman och sliter oss isär.
356
00:19:26,332 --> 00:19:28,573
Det är som feromoner.
357
00:19:28,668 --> 00:19:31,626
Du får tre myror tillsammans,
de kan inte kuk.
358
00:19:31,712 --> 00:19:35,046
Du får 300 miljoner av dem,
de kan bygga en katedral.
359
00:19:35,132 --> 00:19:36,668
[skrattar]
360
00:19:36,759 --> 00:19:40,502
[skratt] Så, kommer någon att göra det
gå och lägga sig med någon eller vad?
361
00:19:40,596 --> 00:19:44,760
Älskling, du är en vanlig kärnsmälta.
Det är bäst att du svalkar dig.
362
00:19:44,850 --> 00:19:47,057
[Annie, Ebby skrattar]
363
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
Nåväl, vart är du på väg?
364
00:19:50,022 --> 00:19:53,185
Efter 12 år i minorligorna,
Jag provar inte.
365
00:19:53,275 --> 00:19:58,145
Dessutom tror jag inte på kvantfysik
när det kommer till hjärtefrågor.
366
00:19:59,198 --> 00:20:01,439
Vad tror du på då?
367
00:20:02,118 --> 00:20:04,234
Tja, jag tror på själen,
368
00:20:04,328 --> 00:20:07,070
kuken, fittan,
369
00:20:07,164 --> 00:20:09,155
den lilla av en kvinnas rygg,
370
00:20:09,250 --> 00:20:11,958
den hängande kurvbollen,
hög fiber, bra skotsk,
371
00:20:12,044 --> 00:20:15,537
att romanerna av Susan Sontag
är självöverseende, överskattad skit.
372
00:20:15,631 --> 00:20:17,668
Jag tror att Lee Harvey Oswald agerade ensam.
373
00:20:17,758 --> 00:20:20,090
Jag tror att det borde finnas
en grundlagsändring
374
00:20:20,177 --> 00:20:22,384
förbjuda Astroturf
och den utsedda slagaren.
375
00:20:22,471 --> 00:20:25,429
Jag tror på den söta punkten,
mjuk kärna pornografi,
376
00:20:25,516 --> 00:20:28,133
öppnar dina presenter julmorgon
snarare än julafton,
377
00:20:28,227 --> 00:20:32,721
och jag tror på långa, långsamma, djupa,
mjuka, blöta kyssar som varar i tre dagar.
378
00:20:35,234 --> 00:20:36,816
God natt.
379
00:20:36,902 --> 00:20:38,438
Åh, herregud.
380
00:20:39,530 --> 00:20:40,440
Krascha.
381
00:20:40,531 --> 00:20:43,114
Hej, Annie, vad är det här för molekyler?
382
00:20:43,200 --> 00:20:45,066
- Krasch.
-[skratt]
383
00:20:45,870 --> 00:20:46,860
Crash, vänta.
384
00:20:46,954 --> 00:20:50,822
Allt jag vill ha är en dejt.
Jag kommer inte att bli kär i dig eller inget.
385
00:20:50,916 --> 00:20:54,534
Jag är inte intresserad av en kvinna
vem är intresserad av... den där pojken.
386
00:20:54,628 --> 00:20:55,709
God natt.
387
00:20:55,796 --> 00:20:58,163
- Jag är inte intresserad än.
- Vem kallar du en pojke?
388
00:20:58,257 --> 00:20:59,873
Vi ses på gården, Meat.
389
00:20:59,967 --> 00:21:03,551
Jäkla. Ingen har någonsin sagt nej
till en dejt med mig innan.
390
00:21:03,637 --> 00:21:05,674
Han är galen.
391
00:21:05,765 --> 00:21:07,255
Jag vill dig illa.
392
00:21:10,644 --> 00:21:14,012
[“La Vie en rose ” spelar]
393
00:21:15,483 --> 00:21:17,815
Älskling, håll ut. Sakta ner.
394
00:21:17,902 --> 00:21:19,392
[skrattar]
395
00:21:19,487 --> 00:21:21,603
Jag vill titta.
396
00:21:24,658 --> 00:21:26,399
Varsågod. Sätt på den igen.
397
00:21:27,953 --> 00:21:30,069
Jesus. Vad är du för brud?
398
00:21:30,164 --> 00:21:31,654
[skratt]
399
00:21:31,749 --> 00:21:34,491
När du vet hur man älskar,
då vet du hur du pitchar.
400
00:21:36,253 --> 00:21:37,869
Jag vet hur man pitchar.
401
00:21:38,964 --> 00:21:40,546
Bra.
402
00:21:40,633 --> 00:21:43,716
Ta nu av det... sakta.
403
00:21:44,720 --> 00:21:49,055
[Edith Piaf] J“ Je vois la Vie en rose ♪
404
00:21:49,141 --> 00:21:53,180
♪ II me dit des mots d'amour :
405
00:21:54,396 --> 00:21:56,262
[skrattar]
406
00:21:56,357 --> 00:21:57,847
Det är trevligt.
407
00:22:00,110 --> 00:22:01,566
[Annie fnissar]
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,395
♪ II est entré dans mon coeur r
409
00:22:03,489 --> 00:22:04,854
Åh!
410
00:22:04,949 --> 00:22:07,907
Åh, herregud! Vilken fin rygg.
411
00:22:09,703 --> 00:22:11,410
Älskling, 3 -
412
00:22:11,497 --> 00:22:13,408
Älskling, älskling, försök -
413
00:22:13,499 --> 00:22:16,082
Försök att ta av dig skor och strumpor först.
414
00:22:16,168 --> 00:22:18,705
Mina strumpor? Det är kallt här inne.
415
00:22:20,548 --> 00:22:21,538
Vad?
416
00:22:21,632 --> 00:22:23,839
Du tror Dwight Gooden
lämnar strumpor på sig?
417
00:22:27,555 --> 00:22:32,095
J“ E! dés queje /'aperpois J“
418
00:22:32,184 --> 00:22:34,801
J“ Alorsje sens an moi J“
419
00:22:34,895 --> 00:22:39,560
♪ Mån coeur qui bat :
420
00:22:41,026 --> 00:22:43,643
♪ Des nuits d'amour a plus finir :
421
00:22:43,737 --> 00:22:47,071
J“ Un grand bonheur qui prend 33 place J“
422
00:22:47,157 --> 00:22:49,649
♪ Des ennuis, des chagrins s'effacent :
423
00:22:49,743 --> 00:22:54,704
♪ Heureux, heureux a en mourir J“
424
00:22:56,584 --> 00:22:57,824
Ebby, älskling...
425
00:22:57,918 --> 00:23:00,501
J“ Qua/7d 17 me prend dans ses bras J“
426
00:23:00,588 --> 00:23:02,875
har du någonsin varit bunden i sängen?
427
00:23:03,841 --> 00:23:05,878
♪ Je vois la vie en rose 3
428
00:23:32,202 --> 00:23:35,866
Whoo-hoo! Kom med det, älskling! [fnissar]
429
00:23:35,956 --> 00:23:37,742
- Jag hörde talas om sån här skit.
- Jaha?
430
00:23:37,833 --> 00:23:41,042
- Har du någonsin hört talas om Walt Whitman?
- Vem spelar han för?
431
00:23:41,754 --> 00:23:44,621
– Han ställer liksom upp för de kosmiska all-stars.
- Aldrig hört talas om honom.
432
00:23:44,715 --> 00:23:47,298
Åh, bra. Lyssna på det här.
433
00:23:50,512 --> 00:23:52,970
"Jag sjunger kroppen elektrisk.
434
00:23:53,057 --> 00:23:56,595
Arméerna av dem jag älskar omringar mig,
och jag förälskar dem.
435
00:23:57,353 --> 00:24:00,471
De kommer inte att släppa mig förrän jag går med dem,
svara på dem,
436
00:24:00,564 --> 00:24:04,523
och förstöra dem och ladda dem fullt
med själens laddning.
437
00:24:07,446 --> 00:24:12,486
Men uttrycket av en välgjord man
visas inte bara i hans ansikte.
438
00:24:12,576 --> 00:24:15,193
Det är i hans lemmar och leder också.
439
00:24:15,287 --> 00:24:16,743
- Ursäkta mig.
- Det är -"
440
00:24:18,248 --> 00:24:20,285
Ska vi knulla, eller vad?
441
00:24:20,918 --> 00:24:22,829
[skratt]
442
00:24:22,920 --> 00:24:27,630
”Det sitter konstigt nog i lederna
av hans höfter och handleder,
443
00:24:27,716 --> 00:24:31,300
älskar kött svullnad
och härligt värkande,
444
00:24:31,387 --> 00:24:36,632
gränslösa Iimped jets av kärlek,
varmt och enormt."
445
00:24:36,725 --> 00:24:39,137
[tjattar, skrattar]
446
00:24:41,855 --> 00:24:43,846
[Larry] Ja, ja. Charlie Kidman.
447
00:24:43,941 --> 00:24:45,477
Lyssna, killar.
448
00:24:45,567 --> 00:24:47,057
- Kan jag få din uppmärksamhet en minut?
-[man] Nej!
449
00:24:47,152 --> 00:24:50,486
Kommer att leda en daglig kapellgudstjänst här
i omklädningsrummen klockan 15.00 på eftermiddagen.
450
00:24:50,572 --> 00:24:52,062
[man] Amen, bror! Amen!
451
00:24:52,157 --> 00:24:55,195
Ni är alla välkomna att titta förbi
och gudstjänst innan slagträning.
452
00:24:55,285 --> 00:24:58,118
Jimmy, för helvete, lossna och lägg dig.
453
00:24:58,205 --> 00:25:00,116
-[alla skrattar, pladdrar]
- Ja!
454
00:25:00,207 --> 00:25:02,369
Jag vet att ni alla tycker att jag är ganska fyrkantig, men...
455
00:25:02,459 --> 00:25:05,451
- Aww! Nej, kom igen!
– Jag tror det jag tror.
456
00:25:05,546 --> 00:25:07,457
- Här går vi.
-[man skrattar]
457
00:25:07,548 --> 00:25:09,084
[man visslar]
458
00:25:09,174 --> 00:25:12,212
Jesus, Ebby.
Du ser ut som en lastbil körde över dig.
459
00:25:13,303 --> 00:25:16,136
Nuke. Kalla mig Nuke.
460
00:25:17,266 --> 00:25:19,803
Annie säger att det är mitt nya smeknamn.
461
00:25:19,893 --> 00:25:21,304
Okej, Nuke.
462
00:25:21,395 --> 00:25:22,806
Gå och hämta dem, Nuke.
463
00:25:22,896 --> 00:25:26,730
Annie spikade dig? Det är jättebra.
Det betyder att du kommer att ha ett bra år.
464
00:25:27,484 --> 00:25:31,523
Är hon, eh, så bra som de säger?
465
00:25:33,407 --> 00:25:35,523
Nej, vi knullade inte.
466
00:25:36,910 --> 00:25:39,823
Nej, hon läste poesi för mig hela natten.
467
00:25:39,913 --> 00:25:42,029
Det var mer tröttsamt än jävligt.
468
00:25:45,419 --> 00:25:49,538
[Nuke suckar] "Limida strålar av kärlek."
469
00:25:51,300 --> 00:25:53,337
Hej - Hej, Crash.
470
00:25:53,427 --> 00:25:55,293
Betyder det vad jag tror att det betyder?
471
00:25:55,387 --> 00:25:57,173
"Limida strålar av kärlek"?
472
00:25:57,264 --> 00:25:59,631
Dina duschskor har svamp på sig.
473
00:25:59,725 --> 00:26:03,935
Du kommer aldrig att ta dig till de stora
med svamp på dina duschskor.
474
00:26:04,021 --> 00:26:06,763
Tänk stiligt, du kommer att bli stiligt.
475
00:26:06,857 --> 00:26:08,564
Om du vinner 20 i showen,
476
00:26:08,650 --> 00:26:11,142
du kan låta svampen växa ut igen
på dina duschskor,
477
00:26:11,236 --> 00:26:13,068
och pressen kommer att tycka att du är färgstark.
478
00:26:13,155 --> 00:26:17,900
Tills du vinner 20 i showen, men
det betyder att du är en slö.
479
00:26:20,370 --> 00:26:22,407
[gryntande]
480
00:26:23,415 --> 00:26:26,453
[kvinna på PA]
Glöm inte att det på lördag är Bull Day
481
00:26:26,543 --> 00:26:28,705
nere vid Nonhgate Mall.
482
00:26:29,671 --> 00:26:30,786
Strejk!
483
00:26:30,881 --> 00:26:34,169
[kvinna på PA]
Oj! Synd, Butch. Synd.
484
00:26:34,259 --> 00:26:36,921
-[stadionorgel spelar "Charge"]
-[publik] Ladda!
485
00:26:38,388 --> 00:26:41,130
Du får inte
den där osten av mig, Kött.
486
00:26:41,225 --> 00:26:45,310
Och nu slåss för Bulls,
nummer 8, Crash Davis.
487
00:26:45,395 --> 00:26:46,681
[domare] Slag upp.
488
00:26:55,489 --> 00:26:56,820
Foulba"!
489
00:26:56,907 --> 00:26:58,272
Foul -
490
00:26:58,367 --> 00:27:01,450
Dumma fan, Crash. Vad är du
svingar på en brytboll för?
491
00:27:01,537 --> 00:27:03,027
Fan mig.
492
00:27:03,831 --> 00:27:05,037
[andas ut]
493
00:27:07,751 --> 00:27:10,163
Jag brukar börja med hammaren.
494
00:27:10,254 --> 00:27:12,370
[tänker] Du tänker för mycket, Crash.
Du tänker för mycket.
495
00:27:12,464 --> 00:27:15,877
Få ur ditt jävla huvud.
Släpp inte in honom i ditt kök.
496
00:27:15,968 --> 00:27:19,632
Kom igen, Crash. Bara slappna av.
Du har det, älskling.
497
00:27:19,721 --> 00:27:22,634
[tänker] Hela natten, nu kör vi.
Håll dig tillbaka. Slappna av.
498
00:27:22,724 --> 00:27:25,341
Snabbt slag. Snabb bat, snabb ba -
499
00:27:25,435 --> 00:27:27,017
[domare] Felboll!
500
00:27:31,024 --> 00:27:34,642
Släng den där skiten igen, kött.
Du slänger den där svaga skiten igen.
501
00:27:35,737 --> 00:27:38,069
Okej, fick precis en bit av det där.
Du har det. Du har det.
502
00:27:38,157 --> 00:27:40,319
En till, älskling. En till. Du har honom.
Kom igen, Crash.
503
00:27:40,409 --> 00:27:43,492
[tänker] All kamp,
han ska kasta tvåan nu. Okej?
504
00:27:43,579 --> 00:27:44,990
Han måste slösa bort en.
505
00:27:45,080 --> 00:27:48,323
Håll dig tillbaka och torka av det dumma leendet
bort från hans ansikte.
506
00:27:48,417 --> 00:27:51,034
Kom igen, ta med den. Ta med den.
507
00:27:51,128 --> 00:27:52,869
-[domare] Hej!
- Jesus Kristus!
508
00:27:52,963 --> 00:27:54,874
Vad var det? Vad fan var det?
509
00:27:54,965 --> 00:27:56,831
[Larry] Okej, älskling.
Det som går runt kommer runt!
510
00:27:56,925 --> 00:27:59,292
En jävel kastar hårt.
511
00:27:59,386 --> 00:28:00,626
[skratt]
512
00:28:00,721 --> 00:28:03,429
Det är okej, Crash. Ta det lugnt, älskling.
513
00:28:04,600 --> 00:28:05,965
[kvinna] Gå, Crash!
514
00:28:06,059 --> 00:28:09,472
[tänker] Okej. 7 och 2.
Du kan slå den här skiten Slappna av.
515
00:28:10,147 --> 00:28:11,478
Annie.
516
00:28:11,565 --> 00:28:12,976
Annie? Annie?
517
00:28:13,066 --> 00:28:14,773
Vem är den här Annie?
518
00:28:14,860 --> 00:28:17,443
Jesus. Gå ut ur lådan, din idiot.
Var är ditt huvud?
519
00:28:17,529 --> 00:28:19,520
Få ut det breda ur huvudet!
520
00:28:19,615 --> 00:28:21,481
- Time-out.
-[domare] Time out!
521
00:28:21,575 --> 00:28:23,816
-[fansen skriker]
-[kvinna] Ta dig tid.
522
00:28:23,911 --> 00:28:24,992
Ge mig en trasa.
523
00:28:28,415 --> 00:28:30,076
Få en träff, Crash.
524
00:28:31,251 --> 00:28:32,241
Håll käften.
525
00:28:33,879 --> 00:28:35,165
[skratt]
526
00:28:36,465 --> 00:28:37,921
[Larry] Kom igen, älskling!
527
00:28:40,177 --> 00:28:42,885
Okej, du har sett alla hans tonhöjder.
528
00:28:42,971 --> 00:28:44,632
Du har sett dem alla.
529
00:28:44,723 --> 00:28:46,555
[tänker] Förkorta bara, Crash.
530
00:28:46,642 --> 00:28:49,054
Ge mig gasen nu, grabben.
531
00:28:49,144 --> 00:28:52,182
- Ge mig gasen.
- Ge mig gasen.
532
00:28:53,523 --> 00:28:55,434
Snabb slagträ, snabb slagträ, snabb slagträ, qui -
533
00:28:56,443 --> 00:28:58,025
[domare] Stree!
534
00:29:01,073 --> 00:29:02,939
[Stadionorgel spelar "Dixie"]
535
00:29:03,033 --> 00:29:05,445
Scotty, älskling, ta det här till Crash.
536
00:29:06,954 --> 00:29:10,413
[kvinna på PA]
Gott folk, vi har en liten förlorad tjej här uppe.
537
00:29:10,499 --> 00:29:14,208
Säger att hon heter Lyda Anne Baker.
538
00:29:14,294 --> 00:29:16,626
- Hon '// väntar vid biljettkassan. ..
- Ge den till Crash.
539
00:29:16,713 --> 00:29:18,374
För sin pappa, Cedar Baker.
540
00:29:18,465 --> 00:29:20,047
Cedar, kom igen, hämta din lilla flicka.
541
00:29:20,133 --> 00:29:21,214
- Krasch?
- Vad?
542
00:29:21,301 --> 00:29:23,212
Anteckning från Annie.
543
00:29:23,303 --> 00:29:24,634
Läs den.
544
00:29:26,932 --> 00:29:30,846
[harklar halsen]
"Kära Crash, du har en härlig gunga,
545
00:29:30,936 --> 00:29:33,598
men du drar ut dina höfter för tidigt.
546
00:29:33,689 --> 00:29:37,557
Jag träffar dig gärna imorgon
vid slagburen för att diskutera det."
547
00:29:37,651 --> 00:29:38,937
Signerad Annie.
548
00:29:40,153 --> 00:29:43,737
[Larry] Tja, om det fanns en brud som skulle veta det
du drar ut höfterna tidigt, det skulle vara Annie.
549
00:29:45,909 --> 00:29:48,992
[stadion orgelspel
"Ta med mig till bollspelet"]
550
00:29:52,666 --> 00:29:55,624
Det är en slags personlig anteckning, grabben,
så läs den inte.
551
00:29:55,711 --> 00:29:56,872
Där går du.
552
00:30:05,429 --> 00:30:07,511
Här, Millie.
553
00:30:07,597 --> 00:30:09,008
Vad står det?
554
00:30:10,058 --> 00:30:15,019
Den säger: "Jag vill älska med dig. Crash."
555
00:30:15,105 --> 00:30:16,436
Åh, herregud.
556
00:30:21,862 --> 00:30:23,728
[klockan klingar]
557
00:30:24,990 --> 00:30:27,152
- Ser du mina höfter?
- Japp.
558
00:30:29,161 --> 00:30:32,028
Och jag tycker att Susan Sontag är lysande.
559
00:30:34,082 --> 00:30:36,540
Så kommer detta att hända? Oss?
560
00:30:38,253 --> 00:30:41,336
-[klockan klingar]
– Jag är engagerad i Nuke för säsongen.
561
00:30:41,423 --> 00:30:42,584
Åh.
562
00:30:43,633 --> 00:30:46,375
Du hade din chans häromdagen.
563
00:30:46,470 --> 00:30:48,381
Vad är det du ser i den här killen?
564
00:30:48,472 --> 00:30:51,760
- Jag menar, han är en ung, vild...
-[klockan klingar]
565
00:30:51,850 --> 00:30:54,433
-[fladdermus slår boll]
-dämpad, söt pojke.
566
00:30:54,519 --> 00:30:57,432
Unga män är okomplicerade.
567
00:30:57,522 --> 00:30:59,058
-[klockan klingar]
- Och han är inte svag.
568
00:30:59,149 --> 00:31:01,607
Han är bara oerfaren.
569
00:31:02,611 --> 00:31:06,650
Det är mitt jobb att ge honom livsvisdom
och hjälpa honom att ta sig vidare till de stora ligorna.
570
00:31:07,699 --> 00:31:10,066
Tja, det är roligt. Det är mitt jobb också.
571
00:31:11,244 --> 00:31:12,609
Jäkla!
572
00:31:12,704 --> 00:31:14,411
[skrattar]
573
00:31:14,498 --> 00:31:17,365
- Du drar i höfterna.
- Jag vet, jag vet, jag vet.
574
00:31:17,459 --> 00:31:19,621
Men de är fina höfter.
575
00:31:20,295 --> 00:31:22,081
- Jag letade upp dina register.
- Du vad?
576
00:31:22,172 --> 00:31:25,415
Mm-hmm.
Du slog 227 homeruns i minors.
577
00:31:25,509 --> 00:31:27,170
Det är inte dåligt.
578
00:31:27,260 --> 00:31:29,376
- Säg det inte till någon.
- Varför inte?
579
00:31:29,471 --> 00:31:32,463
Om du når 20 till i år, kommer du
vara all time minor league mästare.
580
00:31:32,557 --> 00:31:34,047
Rekordet är 246.
581
00:31:34,142 --> 00:31:40,434
Tja, 247 homeruns i minorligorna
skulle vara ett slags tvivelaktig ära.
582
00:31:40,524 --> 00:31:42,936
Jag tror att det skulle vara jättebra.
Sportsnyheterna borde veta om det.
583
00:31:43,026 --> 00:31:45,438
Nej. Skulle du - Nej. Bara, nej.
584
00:31:45,529 --> 00:31:46,815
Behaga.
585
00:31:48,198 --> 00:31:49,654
Okej.
586
00:31:50,909 --> 00:31:52,775
- Sista chansen.
-[klockan klingar]
587
00:31:52,869 --> 00:31:54,701
Din eller min plats?
588
00:31:54,788 --> 00:31:57,746
Trots mitt avslag
av de flesta judisk-kristna etik,
589
00:31:57,833 --> 00:32:00,245
Jag är, inom ramen
av basebollsäsongen,
590
00:32:00,335 --> 00:32:01,871
-[klockan klingar]
-monogam.
591
00:32:04,005 --> 00:32:05,541
- Ge mig en paus.
- Det är sant.
592
00:32:05,632 --> 00:32:07,339
- Sluta.
-[klockan klingar]
593
00:32:09,803 --> 00:32:11,464
Jösses - [hånar]
594
00:32:11,555 --> 00:32:14,638
Faktum är att du är rädd för att träffas
en kille som jag för det kan vara på riktigt.
595
00:32:14,724 --> 00:32:18,809
Så... du saboterar det
med lite, eh, vad är det, skitsnack
596
00:32:18,895 --> 00:32:21,387
om engagemang för en ung pojke
du kan bossa runt.
597
00:32:21,481 --> 00:32:23,313
Det är en hel del.
598
00:32:23,400 --> 00:32:24,561
Trevlig.
599
00:32:24,651 --> 00:32:26,642
Jag vet att kvinnor som dig.
600
00:32:26,736 --> 00:32:29,103
-[klockan klingar]
-[skratt] Jag vet att kvinnor gillar dig.
601
00:32:29,197 --> 00:32:31,655
- Du är ett vanligt skyddshelgon. Vet du?
-[klockan klingar]
602
00:32:31,741 --> 00:32:33,982
- Herrelösa katter...
-[fladdermus slår boll]
603
00:32:34,077 --> 00:32:38,071
Förlorade orsaker, eller 6' 3" hemlösa dubbar.
604
00:32:38,832 --> 00:32:41,620
Åh, Crash, du håller tal.
605
00:32:41,710 --> 00:32:44,327
-[skratt]
-[klockan klingar]
606
00:32:44,421 --> 00:32:47,413
[Annie stönar]
607
00:32:52,596 --> 00:32:54,883
Åh, herregud!
608
00:32:56,308 --> 00:32:59,391
åh! Crash, det var fantastiskt.
609
00:33:01,188 --> 00:33:02,553
Krascha?
610
00:33:03,940 --> 00:33:06,773
Du menar Nuke. Du sa Crash.
611
00:33:07,652 --> 00:33:09,734
Hmm? Nej, älskling.
612
00:33:09,821 --> 00:33:11,437
Nej, det gjorde jag inte. jag sa -
613
00:33:11,531 --> 00:33:12,896
Jag sa Nuke.
614
00:33:12,991 --> 00:33:16,074
- Du sa Crash.
- Nej, det gjorde jag inte.
615
00:33:16,161 --> 00:33:18,402
Lyssna älskling, du borde inte lyssna
till vad en kvinna säger
616
00:33:18,497 --> 00:33:21,535
när hon är inne i passionen.
617
00:33:21,625 --> 00:33:23,741
De säger de jäklaste sakerna.
618
00:33:23,835 --> 00:33:25,576
Ja. Du sa Crash.
619
00:33:27,172 --> 00:33:31,382
Älskling, skulle du hellre jag vara det
älska med honom genom att använda ditt namn,
620
00:33:31,468 --> 00:33:34,460
eller älska med dig genom att använda hans namn?
621
00:33:34,554 --> 00:33:36,966
- Va? Hmm? Hmm?
-[Nuke skrattar]
622
00:33:37,057 --> 00:33:39,219
Hmm? Hmm?
623
00:33:40,644 --> 00:33:43,011
- Ja, du kanske har rätt.
- Äh-ha.
624
00:33:45,774 --> 00:33:50,359
Välkommen till östra kusten
Tobaksodlares kommunfullmäktige
625
00:33:50,445 --> 00:33:52,402
Little League Cash Drop Day.
626
00:33:52,489 --> 00:33:56,904
Dessa unga killar - unga män,
Jag borde säga, här till vänster om mig -
627
00:33:56,993 --> 00:33:59,906
Hej, 18. Hej, 12.
628
00:33:59,996 --> 00:34:02,203
- Hej, Dino.
-[skratt]
629
00:34:02,290 --> 00:34:03,701
[Millie fnissar]
630
00:34:06,169 --> 00:34:07,580
[skratt] Hej, Millie.
631
00:34:11,383 --> 00:34:13,795
Hej. Jag är Millie.
632
00:34:14,928 --> 00:34:15,963
Jag är gift.
633
00:34:16,054 --> 00:34:18,216
-[man skrattar]
-[man 2] Han menar det inte, Millie.
634
00:34:18,306 --> 00:34:20,013
[man] Ja. Ja.
635
00:34:20,100 --> 00:34:22,341
[män fortsätter att prata och skratta]
636
00:34:23,728 --> 00:34:26,390
- Vad är det?
- Kycklingbenskors.
637
00:34:27,482 --> 00:34:30,600
Tar bort förbannelsen
och ger mig träffar.
638
00:34:30,694 --> 00:34:32,105
Vad är du? En jävla häxa?
639
00:34:33,196 --> 00:34:34,607
Ja.
640
00:34:34,698 --> 00:34:36,359
En växelslående häxa.
641
00:34:37,367 --> 00:34:39,574
Kommer det att fungera för mig?
642
00:34:39,661 --> 00:34:41,572
Om du tror på voodoo.
643
00:34:41,663 --> 00:34:44,371
José, jag är noll för 16.
644
00:34:44,457 --> 00:34:46,619
Ett stort, jävla munkhål för 16.
645
00:34:46,710 --> 00:34:49,202
Jag kommer inte ihåg senast
Jag hade en basträff.
646
00:34:49,296 --> 00:34:52,664
- Kom igen. Låt mig få lite av det där.
- Man, det är inte tro.
647
00:34:52,757 --> 00:34:54,794
- Det är desperation.
- José!
648
00:34:54,884 --> 00:34:56,921
Kom igen. Rör bara mitt slagträ en gång.
649
00:34:57,012 --> 00:34:58,502
[kors skramlande på fladdermus]
650
00:34:58,597 --> 00:34:59,928
Kom igen. Bara en gång.
651
00:35:00,015 --> 00:35:03,133
Jag kommer inte att störa dig resten av dagen,
Jag svär vid Gud. Rör bara fladdermusen en gång.
652
00:35:03,226 --> 00:35:06,935
[man på PA]
Mina damer och herrar, fem, fyra,
653
00:35:07,022 --> 00:35:10,640
tre, två, en!
654
00:35:10,734 --> 00:35:13,271
- Låt ergo./
-[fansen jublar, visslar]
655
00:35:13,361 --> 00:35:16,023
[man på PA] Tusen stora!
656
00:35:16,114 --> 00:35:19,482
[stadion orgelspel]
657
00:35:26,708 --> 00:35:28,244
[man] Kom igen, Nuke.
658
00:35:28,335 --> 00:35:31,999
-[ytterspelare pratar]
- Den här smeten är ingenting. Kom igen, Nuke.
659
00:35:32,088 --> 00:35:34,705
[prat fortsätter]
660
00:35:34,799 --> 00:35:38,087
- Kom igen, Nuke, trevligt och enkelt.
- Okej, Nuke.
661
00:35:39,638 --> 00:35:42,380
[fansen stönar]
662
00:35:43,391 --> 00:35:44,631
[Crash] Klipp det!
663
00:35:46,936 --> 00:35:47,926
Time out.
664
00:35:48,021 --> 00:35:50,058
[man] Låt oss spela boll! Kom igen!
665
00:35:50,148 --> 00:35:51,934
-[man] En ner.
- Stanna där.
666
00:35:52,025 --> 00:35:54,232
Ge mig bollen. Ge mig bollen.
667
00:35:54,319 --> 00:35:55,525
Hej.
668
00:35:56,780 --> 00:36:00,364
Slappna av, okej?
Försök inte slå ut alla.
669
00:36:01,284 --> 00:36:03,946
Överstrykning är tråkigt.
Dessutom är de fascistiska.
670
00:36:04,788 --> 00:36:06,779
Kasta några markbollar.
671
00:36:06,873 --> 00:36:08,455
-[domare] Spela boll!
– Det är mer demokratiskt.
672
00:36:09,376 --> 00:36:11,583
Vad vet den här killen förresten?
673
00:36:11,670 --> 00:36:14,537
Om han är så bra, hur kommer det sig att han har varit det
i minderåriga i tio år?
674
00:36:14,631 --> 00:36:16,747
Om han är så het,
hur kommer det sig att Annie vill ha mig istället för honom?
675
00:36:16,841 --> 00:36:17,797
Åh, hej.
676
00:36:17,884 --> 00:36:21,377
Och en annan sak, kött.
Du vet inte ett skit. Okej?
677
00:36:21,471 --> 00:36:23,678
Du vill komma till showen,
du ska lyssna på mig.
678
00:36:23,765 --> 00:36:26,757
Annie vill bara ha dig för
hon kan styra dig runt. Har du det?
679
00:36:28,228 --> 00:36:31,220
Så slappna av. Låt oss ha lite kul här ute.
Det här spelet är roligt. Okej?
680
00:36:32,190 --> 00:36:34,306
Det är kul, för helvete.
681
00:36:34,401 --> 00:36:37,735
Och håll inte bollen så hårt. Okej?
Det är ett ägg.
682
00:36:38,738 --> 00:36:39,978
Håll det som ett ägg.
683
00:36:41,199 --> 00:36:43,566
-[skratt]
- Okej, låt oss spela boll! Kom igen!
684
00:36:43,660 --> 00:36:45,617
Vad kan han om kul?
685
00:36:45,704 --> 00:36:47,615
Jag är ung. Jag vet om kul.
686
00:36:47,706 --> 00:36:50,243
Han är en gammal man.
Han vet ingenting om kul.
687
00:36:50,333 --> 00:36:52,540
[Krascha]
Okej, ingen har gått ut.
688
00:36:54,754 --> 00:36:57,496
{soff}
Varför efterlyser han en kurva?
689
00:36:58,800 --> 00:37:00,290
Jag vill ta med värme.
690
00:37:01,803 --> 00:37:03,794
Skaka av honom. Kasta vad du vill.
691
00:37:09,853 --> 00:37:11,309
För helvete. Time out.
692
00:37:11,396 --> 00:37:12,602
Hej!
693
00:37:13,273 --> 00:37:15,514
Varför skakar du av dig mig? Va?
694
00:37:16,234 --> 00:37:18,692
Jag vill ta med värmaren
att meddela min närvaro med auktoritet.
695
00:37:18,778 --> 00:37:21,110
- För att meddela vad?
– Att meddela min närvaro med auktoritet.
696
00:37:21,197 --> 00:37:23,108
Du tillkännager din jävla närvaro
med auktoritet?
697
00:37:23,199 --> 00:37:25,406
Den här killen är en snabbbollsspelare.
Han letar efter värme.
698
00:37:25,493 --> 00:37:27,905
Åh, ja? Så vad? Han har inte sett min värme.
699
00:37:30,790 --> 00:37:33,282
Okej, kött. Ge honom din värme.
700
00:37:35,920 --> 00:37:40,005
Varför kallar han mig alltid för kött?
Jag är killen som kör en Porsche.
701
00:37:41,760 --> 00:37:43,421
Snabbboll.
702
00:37:46,681 --> 00:37:49,764
Kom igen, Nuke. Slå dig ner, pojke.
Bosätta sig. Ta dig tid.
703
00:37:56,357 --> 00:37:58,394
[fans som skriker, klagar]
704
00:37:58,485 --> 00:38:01,102
[tjursänkning]
705
00:38:01,196 --> 00:38:04,314
[kvinna på PA] Hemkörning för Bud Crooks
av Faye fie Ville Genera/s.
706
00:38:04,407 --> 00:38:06,865
Vad gör du? Va?
Vad gör du när du står här?
707
00:38:06,951 --> 00:38:09,283
Jag ger dig en gåva,
du står här, dyker upp min kanna?
708
00:38:09,370 --> 00:38:10,610
Spring, dummy!
709
00:38:11,706 --> 00:38:13,788
[tjuren fortsätter att sjunka]
710
00:38:13,875 --> 00:38:15,457
Ge mig bollen.
711
00:38:17,086 --> 00:38:21,171
Tja, han slog verkligen till
ur den där, eller hur? [skrattar]
712
00:38:21,257 --> 00:38:23,669
– Jag höll den som ett ägg.
- Ja, och han förvanskade jäveln.
713
00:38:23,760 --> 00:38:27,094
Titta på det. Han slog den jävla tjuren.
Killen får en gratis biff.
714
00:38:27,180 --> 00:38:29,342
[skrattar]
715
00:38:29,432 --> 00:38:32,424
- Har du kul än?
- Åh, ja, jag har det jättekul. Tack.
716
00:38:32,519 --> 00:38:33,805
Bra.
717
00:38:34,813 --> 00:38:37,896
Gud! Sucker tappade det
som om han visste att jag skulle kasta en snabbboll.
718
00:38:37,982 --> 00:38:39,689
- Han visste.
- Hur?
719
00:38:40,693 --> 00:38:42,104
Jag sa till honom.
720
00:38:43,738 --> 00:38:45,729
-[Crash] Okej, en ner.
-[Larry] Fortfarande fick ingen ut.
721
00:38:45,824 --> 00:38:48,987
Nuke, du är mannen! Ingen smet, ingen smet!
Chuck hårt, grabben! Du har honom, älskling!
722
00:38:49,077 --> 00:38:50,863
Tänk inte. Bara kasta.
723
00:38:50,954 --> 00:38:53,412
-[spelare, fans som pratar]
- Tänk inte. Bara kasta.
724
00:38:53,498 --> 00:38:55,284
[Hoppa över] Kom igen! Du mannen! Du mannen!
725
00:38:55,375 --> 00:38:57,958
Chuck hårt! Chuck hårt!
Du har honom! Du har honom! Du har honom!
726
00:39:00,421 --> 00:39:01,752
[fan] Kasta strejker!
727
00:39:03,216 --> 00:39:05,958
-[domare] Stee!
-[fan] På det sättet!
728
00:39:06,052 --> 00:39:08,760
Gud, det var vackert. Vad gjorde jag?
729
00:39:16,145 --> 00:39:19,103
Vänta, Millie. Här går vi igen.
730
00:39:19,190 --> 00:39:22,979
[man]
♪ I Imowl har lurat mig själv för länge ♪
731
00:39:23,069 --> 00:39:26,107
♪ Jag har aldrig rätt, men alltid fel 3
732
00:39:26,197 --> 00:39:28,234
♪ Adjö, älskling, så länge x
733
00:39:29,701 --> 00:39:33,569
♪ Du vet att du aldrig låter den här saken fånga r
734
00:39:33,663 --> 00:39:35,825
♪ Du låter mig aldrig vara så stark 3
735
00:39:35,915 --> 00:39:37,246
[fansen jublar]
736
00:39:37,333 --> 00:39:38,744
♪ Så länge, älskling, hejdå :
737
00:39:41,963 --> 00:39:45,422
[kvinna på PA] Det är den första hemkörningen
årets för Crash Davis.
738
00:39:45,508 --> 00:39:50,628
Det ger poängen
upp till Faye ligger Ville 74, Durham 2.
739
00:39:50,722 --> 00:39:53,180
[suckar] Helvetes skott.
740
00:39:54,809 --> 00:39:56,766
Ledsen att det blev bortkastat.
741
00:39:56,853 --> 00:40:00,938
Jesus. Jag vet inte
vad ska man göra med dessa killar.
742
00:40:01,024 --> 00:40:02,765
Jag ber, jag vädjar.
743
00:40:02,859 --> 00:40:05,476
Jag försöker vara en trevlig kille.
Jag är en trevlig kille, men jag gör det inte...
744
00:40:05,570 --> 00:40:07,902
- Skrämma dem.
- Va?
745
00:40:07,989 --> 00:40:09,696
De är barn. Skrämma dem.
746
00:40:12,201 --> 00:40:14,067
Det är vad jag skulle göra.
747
00:40:15,538 --> 00:40:16,949
Ja.
748
00:40:18,249 --> 00:40:19,831
[skratt]
749
00:40:23,713 --> 00:40:25,295
Alla in i duschen!
750
00:40:25,381 --> 00:40:29,340
Ingen är i den här duschen på 10 sekunder
kommer att få böter på 100 $!
751
00:40:29,427 --> 00:40:31,213
- Larry!
- En Mississippi!
752
00:40:31,304 --> 00:40:34,046
Två Mississippi. Tre Mississippi.
Fyra Mississippi.
753
00:40:34,140 --> 00:40:36,051
- Gå in där! Skynda dig!
- Fem Mississippi. Sex Mississippi.
754
00:40:36,142 --> 00:40:40,978
Sju Mississippi. Åtta Mississippi.
Nio Mississippi. Tio Mississippi.
755
00:40:41,064 --> 00:40:42,520
[Hoppa över] Ni!
756
00:40:42,607 --> 00:40:46,271
Du lollygaggar bollen runt inplanet.
757
00:40:46,361 --> 00:40:48,728
Du lurar dig ner till först!
758
00:40:48,821 --> 00:40:52,405
Du lollygaggar in och ut ur dugouten.
759
00:40:52,492 --> 00:40:55,325
Vet du vad det gör dig? Larry.
760
00:40:55,411 --> 00:40:57,277
- Lollygaggers.
- Lollygaggers.
761
00:40:58,498 --> 00:41:00,739
- Vad är vårt rekord, Larry?
- Åtta och 16.
762
00:41:00,833 --> 00:41:03,450
Åtta och 16.
763
00:41:04,671 --> 00:41:06,207
Hur vann vi åtta?
764
00:41:06,297 --> 00:41:08,288
– Det är ett mirakel.
– Det är ett mirakel.
765
00:41:09,968 --> 00:41:13,256
Detta är ett enkelt spel.
766
00:41:14,263 --> 00:41:15,970
Du kastar bollen.
767
00:41:16,933 --> 00:41:18,515
Du träffade bollen.
768
00:41:19,852 --> 00:41:21,718
Du fångar bollen.
769
00:41:22,563 --> 00:41:24,019
[ropar] Har du det?
770
00:41:25,024 --> 00:41:30,144
Nu har vi en 12-dagars roadtrip
med start imorgon.
771
00:41:32,448 --> 00:41:34,439
Bussen går 06:00 på morgonen.
772
00:41:35,660 --> 00:41:37,867
jävla jävel
jävla skithuvuden.
773
00:41:37,954 --> 00:41:39,661
För helvete!
774
00:41:43,334 --> 00:41:45,200
Ja, Skipper, ville du träffa mig?
775
00:41:45,294 --> 00:41:47,285
Ja, eh, Bobby.
776
00:41:47,380 --> 00:41:48,745
Stäng dörren.
777
00:41:58,599 --> 00:42:02,217
Det här är det tuffaste jobb en chef har,
778
00:42:03,187 --> 00:42:07,146
men organisationen
har beslutat att göra en förändring.
779
00:42:07,233 --> 00:42:09,349
De befriar dig från ditt kontrakt.
780
00:42:09,444 --> 00:42:13,062
Skippa, jag vet att jag är i en jävla svacka,
men jag slog bollen hårt idag.
781
00:42:13,156 --> 00:42:16,365
Ett par bloss faller in för mig,
Jag är direkt tillbaka i spåret.
782
00:42:18,244 --> 00:42:19,655
Ledsen.
783
00:42:23,541 --> 00:42:24,781
Hej.
784
00:42:29,922 --> 00:42:31,959
-[Larry] Låt oss gå. Kom igen.
- Nuke?
785
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Honung.
786
00:42:34,218 --> 00:42:37,006
[Larry] Låt oss gå. Kom igen. Vi har fem timmar på oss.
Fem timmars bilresa kommer.
787
00:42:37,096 --> 00:42:40,179
Rör på rumpan och få in allt.
Folk är på, folk är ute.
788
00:42:40,266 --> 00:42:43,804
Älskling, jag vill att du bär dessa
när du pitchar på vägen.
789
00:42:43,895 --> 00:42:45,932
- Vad är de?
- De är strumpeband.
790
00:42:46,022 --> 00:42:47,933
De kommer att krama din midja och mysa
791
00:42:48,024 --> 00:42:50,265
och dinglar lite på dina lår och bullar
på ett så underbart sätt
792
00:42:50,359 --> 00:42:52,270
som hjälper dig att se saker annorlunda.
793
00:42:52,361 --> 00:42:56,855
Dessutom kommer det att påminna dig om mig, vilket är mycket trevligare
än att tänka på alla de där otäcka träffarna.
794
00:42:56,949 --> 00:42:59,737
Jesus, Annie, jag gör inte...
[skratt] Jag vet inte.
795
00:42:59,827 --> 00:43:01,613
Du har ställt upp
på fel sida av din hjärna.
796
00:43:01,704 --> 00:43:03,911
Detta kommer att hjälpa till att lägga saker på rätt sida.
797
00:43:04,707 --> 00:43:06,698
Big-league-kastare använder inte dessa.
798
00:43:06,793 --> 00:43:09,376
Det gjorde de när de var
i Carolina League.
799
00:43:09,462 --> 00:43:10,623
[Larry] Nuke. Nuke.
800
00:43:10,713 --> 00:43:12,795
Ursäkta mig. Dags att gå till jobbet.
801
00:43:12,882 --> 00:43:14,589
802
00:43:14,675 --> 00:43:16,211
Mmm.
803
00:43:16,302 --> 00:43:18,293
[båda skrattar]
804
00:43:21,641 --> 00:43:23,257
- Hejdå, allihop.
-[ger kyssljud]
805
00:43:23,351 --> 00:43:24,557
- Hejdå.
- Ge mig en paus.
806
00:43:24,644 --> 00:43:28,262
Hejdå. Gå och hämta dem, pojkar.
Slå dem där de inte är.
807
00:43:42,787 --> 00:43:46,405
[akustisk gitarr trumling]
808
00:43:47,875 --> 00:43:51,038
♪ Hon kan bli ullig :
809
00:43:52,255 --> 00:43:55,589
♪ >J' Unga tjejer, de blir ulliga jag'
810
00:43:55,675 --> 00:43:59,259
♪ Orsak till all stress:
811
00:44:00,096 --> 00:44:01,837
♪ Ja Jag
812
00:44:02,723 --> 00:44:05,556
♪ När de blir ulliga :
813
00:44:05,643 --> 00:44:10,854
♪ Prova lite ömhet, yeah 3
814
00:44:10,940 --> 00:44:12,556
Sluta med det.
815
00:44:12,650 --> 00:44:14,766
[man] Tack.
816
00:44:14,861 --> 00:44:16,977
- Vad?
- Det är inte "ulligt".
817
00:44:18,030 --> 00:44:19,236
Ingen får Woolly.”
818
00:44:19,323 --> 00:44:21,439
Kvinnor blir trötta. De blir inte ulliga.
819
00:44:22,326 --> 00:44:24,533
Ingen har stress.
De har en klänning på sig.
820
00:44:24,620 --> 00:44:26,952
Herregud, jag hatar människor
som får orden fel.
821
00:44:29,834 --> 00:44:31,450
Hur kommer det sig att du inte gillar mig?
822
00:44:31,544 --> 00:44:34,707
För att du inte respekterar dig själv,
vilket är ditt problem.
823
00:44:36,591 --> 00:44:39,424
Men du respekterar inte spelet,
och det är mitt problem.
824
00:44:40,136 --> 00:44:41,342
Du har en present.
825
00:44:41,429 --> 00:44:43,340
- Vad har jag?
- Du har en present.
826
00:44:43,431 --> 00:44:47,174
När du var liten sträckte gudarna ner sig
och vände din högra arm till en åsk.
827
00:44:47,268 --> 00:44:50,101
Du har en hall-of-fame arm,
men du förbannar det.
828
00:44:50,188 --> 00:44:51,678
Jag pissar ingenting iväg.
829
00:44:51,772 --> 00:44:55,265
Jag har redan en Porsche.
Jag fick en 911 med en kvadrafonisk Blaupunkt.
830
00:44:55,359 --> 00:44:57,771
Herregud, du behöver inte
en kvadrafonisk Blaupunkt.
831
00:44:57,862 --> 00:44:59,978
Det du behöver är en kurvboll. Va?
832
00:45:00,072 --> 00:45:02,063
I showen kan alla slå en snabbboll.
833
00:45:02,158 --> 00:45:04,399
Hur skulle du veta det?
834
00:45:04,493 --> 00:45:06,484
Har du varit i majors?
835
00:45:07,622 --> 00:45:08,953
[hån]
836
00:45:09,957 --> 00:45:11,789
Ja, jag har varit i majors.
837
00:45:11,876 --> 00:45:14,038
[Tony] Var du det? Ja? Var var du?
838
00:45:14,128 --> 00:45:16,085
[Deke] Du har varit med i programmet, man?
839
00:45:16,839 --> 00:45:18,455
Ja, jag var med i programmet.
840
00:45:19,217 --> 00:45:22,130
Jag var med i programmet i 21 dagar en gång.
841
00:45:22,220 --> 00:45:24,882
[man] Wow. [skratt]
842
00:45:24,972 --> 00:45:27,930
– De 21 största dagarna i mitt liv.
- Jag slår vad.
843
00:45:28,017 --> 00:45:32,011
Du hanterar aldrig ditt bagage i showen.
Någon annan bär dina väskor.
844
00:45:32,104 --> 00:45:34,061
Det var jättebra.
845
00:45:34,148 --> 00:45:37,732
– Du slår vita bollar för slagträning.
-[Skrattar] Vita bollar!
846
00:45:37,818 --> 00:45:40,810
Och bollplankarna är som katedraler.
847
00:45:42,531 --> 00:45:44,772
Alla hotell har rumsservice.
848
00:45:44,867 --> 00:45:46,403
[man] Rumsservice?
849
00:45:46,494 --> 00:45:49,031
Och kvinnorna
alla har långa ben och hjärnor.
850
00:45:49,121 --> 00:45:51,112
[skrattar, fnissar]
851
00:45:52,124 --> 00:45:55,367
- De är riktigt heta, va?
- Ja, och det är kannor också.
852
00:45:55,461 --> 00:45:59,455
De slänger ogudaktiga brytande saker
i showen - exploderande reglage.
853
00:46:02,635 --> 00:46:06,503
Du kan vara en av de killarna.
Nuke kan vara en av dessa killar.
854
00:46:06,597 --> 00:46:08,588
Men du bryr dig inte, Meat.
855
00:46:08,683 --> 00:46:12,267
Lyssna, jag är sjuk och trött
av att du kallar mig kött.
856
00:46:13,604 --> 00:46:17,063
- Vill du gå ut?
- Ja, jag går ut.
857
00:46:17,149 --> 00:46:19,140
Hej, hej, hej! Kom igen, Crash!
858
00:46:19,235 --> 00:46:21,317
-[män som ropar]
- Man, kom igen! Han skojade!
859
00:46:21,404 --> 00:46:24,362
Hej, hej, hej, hej! Backa, backa!
860
00:46:24,448 --> 00:46:27,941
Kom igen. Vad är problemet?
Krascha. Krascha. Nuke, vad är det som händer?
861
00:46:28,035 --> 00:46:31,903
Jag tänkte bara fråga Crash
att visa mig hur man kastar en brytande boll.
862
00:46:31,998 --> 00:46:35,707
Bra idé. Bra idé. Ja.
Har någon med sig en boll? Låt oss ta en boll.
863
00:47:11,454 --> 00:47:13,036
[recordingz fans jublar]
864
00:47:13,122 --> 00:47:14,533
Double off the wall av Higgins.
865
00:47:14,623 --> 00:47:17,786
Återigen, Durham pitcher
är oförmögna att få den första ur inningen.
866
00:47:19,545 --> 00:47:20,535
[fladdermus slår boll]
867
00:47:22,173 --> 00:47:25,211
[fans hånar, tjattar]
868
00:47:39,357 --> 00:47:42,019
[Garland] Bulls kommer att försöka
för att avsluta en förlustserie på sex matcher
869
00:47:42,109 --> 00:47:45,192
mot Greensboro Hornets
med Nuke LaLoosh på kullen.
870
00:47:55,790 --> 00:47:57,906
Basträff till mittfält utanför LaLoosh.
871
00:47:58,834 --> 00:48:00,165
[recordingz fans jublar]
872
00:48:04,590 --> 00:48:06,672
Det avslutar boken om LaLoosh idag.
873
00:48:06,759 --> 00:48:11,674
Fem intjänade runs, fem träffar, fem strikeouts,
fem promenader och fem vilda platser.
874
00:48:11,764 --> 00:48:14,096
Det är dags att säga det som det är, sportfantaster.
875
00:48:14,183 --> 00:48:17,517
Det här är den eländigaste roadtripen
Jag har sett på 20 år,
876
00:48:17,603 --> 00:48:20,516
och kanske det sämsta Durham-laget
på ett halvt sekel.
877
00:48:20,606 --> 00:48:23,598
Är den moderna idrottaren
en blek imitation av de stora gamla krigarna?
878
00:48:23,692 --> 00:48:25,774
Bara Crash Davis sticker ut i år.
879
00:48:25,861 --> 00:48:30,105
Ställer frågan, vad är dessa pojkar
funderar på? För det är verkligen inte baseboll.
880
00:48:31,659 --> 00:48:33,650
[väsande bromsar]
881
00:48:35,955 --> 00:48:38,663
[man] Bänk min röv. Bänk mig.
882
00:48:38,749 --> 00:48:41,161
[man 2] Vad är det med det? ha!
883
00:48:41,252 --> 00:48:43,835
-[män pratar]
-[Larry] Mr. Originalitet.
884
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
Hej, Mr. Hormon, kolla in det här.
885
00:48:51,679 --> 00:48:54,762
Skridskoåkare. Gud, titta på dem.
886
00:48:54,849 --> 00:48:57,056
[Tony]
Hej grabbar, det är vad vi behöver.
887
00:48:57,143 --> 00:48:59,680
En kväll med några av dessa skridskoåkare
och vi kan komma tillbaka på rätt spår.
888
00:48:59,770 --> 00:49:00,760
Ja, rätt.
889
00:49:00,855 --> 00:49:03,688
Vi behöver bara en ledig natt
för att avsluta vår förlustsvit.
890
00:49:03,774 --> 00:49:05,765
Vad vi behöver är ett regn.
891
00:49:05,860 --> 00:49:07,476
Jag kan ge oss en rainout.
892
00:49:07,570 --> 00:49:10,187
Det har det inte funnits
ett moln på himlen på veckor.
893
00:49:11,907 --> 00:49:14,899
Hundra dollar säger
Jag kan ge oss en rainout imorgon.
894
00:49:20,541 --> 00:49:22,908
- Du fattar, man.
-[skratt] Du är igång!
895
00:49:28,424 --> 00:49:30,006
[hund skäller]
896
00:49:30,092 --> 00:49:32,629
[Tony] Jag betalar inte för det här.
Crash, betala för det här.
897
00:49:32,720 --> 00:49:34,927
[Krash] Håll käften.
Du kommer att väcka alla.
898
00:49:35,014 --> 00:49:37,927
Låt bonusbebisen betala för det.
899
00:49:38,017 --> 00:49:41,351
-[hund skäller]
- Whoa, whoa, whoa! Jesus, man.
900
00:49:41,437 --> 00:49:43,599
- Jösses!
- Shit.
901
00:49:43,689 --> 00:49:45,179
[fnissar]
902
00:49:47,818 --> 00:49:50,810
-[skratt] Vadå, man?
-[viskar] Shh! Tyst. Kom hit.
903
00:49:52,031 --> 00:49:55,444
-[skratt]
- Hej, jag är 0 för 16.
904
00:49:55,534 --> 00:49:58,743
- Jag är 0 för juni!
-[alla skrattar]
905
00:49:58,829 --> 00:50:01,070
Hej, Crash, vad gör du?
906
00:50:01,165 --> 00:50:03,406
-[Skratandet fortsätter]
- Åh, herregud.
907
00:50:11,258 --> 00:50:13,169
Herregud!
908
00:50:13,260 --> 00:50:15,217
[skrattar]
909
00:50:15,304 --> 00:50:17,887
[skrattar]
Vi fick en naturkatastrof.
910
00:50:18,599 --> 00:50:21,261
[gitarr intro]
911
00:50:24,104 --> 00:50:27,096
[hela bandet ansluter: upbeat pop]
912
00:50:28,817 --> 00:50:30,478
[man] J" Igår kväll J“
913
00:50:31,362 --> 00:50:33,569
- ♪ / blev laddad I
-[spelare skriker]
914
00:50:33,656 --> 00:50:36,148
♪ På en flaska gin :
915
00:50:36,242 --> 00:50:38,449
♪ På en flaska gin :
916
00:50:39,578 --> 00:50:41,535
♪ Igår kväll 3
917
00:50:41,622 --> 00:50:43,784
- Dyk!
- ♪ Jag har laddat J“
918
00:50:44,583 --> 00:50:46,244
♪ På en flaska gin :
919
00:50:46,335 --> 00:50:48,827
- Kom igen, gubbe!
- ♪ På en flaska gin J“
920
00:50:48,921 --> 00:50:51,834
- ♪ Men / känner hela natten Jag
- Whoo!
921
00:50:52,758 --> 00:50:54,499
♪ Jag känner mig okej 3
922
00:50:55,594 --> 00:50:58,382
♪ Jag känner mig okej 3
923
00:50:58,472 --> 00:51:00,133
♪ Må bra 3
924
00:51:01,183 --> 00:51:02,969
♪ Må bra 3
925
00:51:04,645 --> 00:51:08,354
[låten fortsätter: instrumental break]
926
00:51:24,039 --> 00:51:26,827
[man] J“ Hon kan vara svag J“
927
00:51:28,210 --> 00:51:30,952
♪ Kvinnor blir trötta :
928
00:51:33,841 --> 00:51:38,005
♪ Bär samma gamla shabby klänning 3
929
00:51:41,932 --> 00:51:45,300
♪ Och när hon är trött :
930
00:51:46,312 --> 00:51:51,307
♪ Prova lite ömhet :
931
00:51:58,532 --> 00:51:59,647
[93393]
932
00:52:01,035 --> 00:52:02,867
Hej. Hej.
933
00:52:03,954 --> 00:52:05,661
- Vakna.
- Va?
934
00:52:05,748 --> 00:52:07,614
Du är vaken.
935
00:52:07,708 --> 00:52:09,244
Du är okej.
936
00:52:10,461 --> 00:52:11,872
Du drömde.
937
00:52:14,465 --> 00:52:16,502
Är du okej?
938
00:52:16,592 --> 00:52:19,084
[muttrar] Jag spelade jävligt naken.
939
00:52:19,178 --> 00:52:21,089
- Vad?
– Jag var naken.
940
00:52:21,972 --> 00:52:23,428
Spelar naken.
941
00:52:25,142 --> 00:52:27,179
Jag vet.
942
00:52:27,269 --> 00:52:29,977
Jag vet. Jag har den drömmen hela tiden också.
943
00:52:31,649 --> 00:52:33,231
Vi är nästan hemma.
944
00:52:40,449 --> 00:52:42,611
Okej, akta ditt huvud.
945
00:52:42,701 --> 00:52:44,988
- Varsågod.
- Låt mig hämta den svarta väskan.
946
00:52:45,079 --> 00:52:46,240
- Här.
- Jag är inte din slav.
947
00:52:46,330 --> 00:52:48,446
- Det är inte din väska.
- Nej, den där borta.
948
00:52:48,540 --> 00:52:51,532
[män pratar]
949
00:52:51,627 --> 00:52:53,994
-[motorn startar]
- Behöver du skjuts?
950
00:52:54,088 --> 00:52:56,455
Äh, ja. Går du min väg?
951
00:52:57,174 --> 00:52:58,630
Hej.
952
00:53:06,266 --> 00:53:07,472
Oj.
953
00:53:08,560 --> 00:53:12,303
[män som sjunger harmoni]
J“ Jag har blivit blå J“
954
00:53:12,981 --> 00:53:16,815
♪ Jag har blivit ljög för r
955
00:53:16,902 --> 00:53:20,486
-[gäspar]
- J" När kommer jag att bli älskad? Jag
956
00:53:20,572 --> 00:53:22,233
Gud, jag är trött.
957
00:53:23,492 --> 00:53:24,732
Vilken resa.
958
00:53:25,953 --> 00:53:29,287
Jag var usel.
Jag menar, jag var värre än usel.
959
00:53:29,373 --> 00:53:33,287
Varje gång jag ställde upp,
det var som att kasta bensin på en eld.
960
00:53:34,128 --> 00:53:37,416
[härmar explosioner]
961
00:53:38,799 --> 00:53:41,541
- Jag menar, jag -
- Vad är allt det här "jag, jag, jag"?
962
00:53:41,635 --> 00:53:45,003
Hur är det med mig, va?
Är du inte glad att se mig?
963
00:53:45,097 --> 00:53:47,054
Ser jag inte trevlig ut?
964
00:53:48,308 --> 00:53:50,515
Du ser bra ut. Jag är ledsen.
965
00:53:50,602 --> 00:53:53,264
– Jag är bara helt slut.
- Bra.
966
00:53:53,355 --> 00:53:56,347
Fysisk utmattning
kan vara andligt fantastiskt.
967
00:53:56,442 --> 00:53:59,776
Vad du behöver är ett bra fångstspel.
968
00:53:59,862 --> 00:54:02,229
- Fånga?
- Mm-hmm.
969
00:54:02,322 --> 00:54:05,030
Mmm-baby, mmm-baby, kom igen.
Avfyra en här.
970
00:54:05,117 --> 00:54:07,199
Det här är löjligt. Jag är ett proffs.
971
00:54:07,286 --> 00:54:10,119
Ska du bara ge det ett försök och luta dig in?
972
00:54:12,791 --> 00:54:14,247
Tack.
973
00:54:15,002 --> 00:54:18,290
Nu vill jag ha dig
att andas genom dina ögonlock.
974
00:54:18,380 --> 00:54:19,586
- Mina ögonlock?
- Ja.
975
00:54:19,673 --> 00:54:21,630
Som lavaödlorna
av Galapagosöarna.
976
00:54:21,717 --> 00:54:25,426
Se, det finns några ödlor som har ett parietalöga
bakom huvudet så att de kan se bakåt.
977
00:54:25,554 --> 00:54:30,549
Har du aldrig lagt märke till hur Fernando Valenzuela,
han tittar bara inte ens när han ställer upp?
978
00:54:30,642 --> 00:54:34,681
Han är en mayaindian. Eller en aztek.
Jag glömmer vilken. Jag gör dem förvirrade.
979
00:54:34,772 --> 00:54:36,979
- Det gör jag också.
- Stå upp en sekund.
980
00:54:37,065 --> 00:54:39,397
Jag vill att du ska vara medveten
av chakraanslutningen
981
00:54:39,485 --> 00:54:41,567
-mellan dina fötter och dina testiklar.
- Chakra?
982
00:54:41,653 --> 00:54:45,738
Ja, ditt högra ben och din vänstra testikel,
och ditt vänstra ben och din högra testikel.
983
00:54:45,824 --> 00:54:48,111
– Det gillar jag.
- Jag slår vad om att du gör det.
984
00:54:48,202 --> 00:54:50,364
Ge mig bollen. Kom igen.
Jag är trött på att höra det här.
985
00:54:50,454 --> 00:54:53,037
Okej. Avfyra en där inne! Kom igen.
986
00:54:53,499 --> 00:54:55,410
Okej...
987
00:54:57,544 --> 00:55:00,377
Du förmyndar mig,
och jag kommer inte att bli nedlåtande.
988
00:55:00,464 --> 00:55:02,876
Om jag kastar för hårt,
Jag ska skada flickan.
989
00:55:03,634 --> 00:55:08,720
Den här tjejen har hanterat många kannor
vars rekord är mycket bättre än 1 och 7.
990
00:55:08,806 --> 00:55:10,262
-1 och 6.
- Förlåt.
991
00:55:10,349 --> 00:55:11,805
Ge mig den jävla bollen.
992
00:55:19,983 --> 00:55:22,691
- Hur gillar du det?
- Det var mycket bättre. Såg du det?
993
00:55:22,778 --> 00:55:26,112
Eftersom din leverans var helt integrerad
för du tänkte inte på det
994
00:55:26,198 --> 00:55:28,565
för du var förbannad på mig!
Nu är det framsteg.
995
00:55:28,659 --> 00:55:31,697
Ta upp din rumpa här, och låt oss böja oss
och jag ska visa dig -
996
00:55:31,787 --> 00:55:33,323
Jag ger upp. Jag ger upp.
997
00:55:33,413 --> 00:55:35,324
Kom igen, låt oss gå in och älska
998
00:55:35,415 --> 00:55:38,658
och somna
tills det är dags att gå till bollplanen.
999
00:55:40,254 --> 00:55:44,293
Eller... vi kunde bara ta
all den där sexuella energin och...
1000
00:55:45,175 --> 00:55:47,507
håll ut i det i några timmar
1001
00:55:47,594 --> 00:55:51,007
och sedan kanalisera det igen
i din pitching ikväll.
1002
00:55:53,559 --> 00:55:56,017
Du är en stark ung sak,
Ebby Calvin.
1003
00:55:59,147 --> 00:56:01,013
Vill du ha något för den där ömma axeln?
1004
00:56:01,108 --> 00:56:03,770
Ja, jag vill ha den där skiten
som inte luktar illa, okej?
1005
00:56:03,861 --> 00:56:07,229
- Det är i restorder.
-[man] Ge honom lite av den där skiten.
1006
00:56:07,322 --> 00:56:10,155
[män pratar]
1007
00:56:19,042 --> 00:56:21,079
- Va -
- Det är hett.
1008
00:56:22,254 --> 00:56:24,120
Nej, jag menar det. Det är väldigt varmt.
1009
00:56:26,425 --> 00:56:29,838
Annie säger att det kommer att behålla ena sidan av min hjärna
upptagen medan jag är på högen,
1010
00:56:29,928 --> 00:56:32,044
på så sätt håller min hjärna lite utanför mitten,
1011
00:56:32,139 --> 00:56:34,676
vilket är där det ska vara
för artister och kannor.
1012
00:56:36,393 --> 00:56:37,724
Okej.
1013
00:56:39,438 --> 00:56:43,773
Hon också - Hon sa också att jag skulle kasta
vilka pitches du än efterlyser.
1014
00:56:45,277 --> 00:56:47,234
Annie är en väldigt smart kvinna.
1015
00:56:50,532 --> 00:56:51,693
Vad?
1016
00:56:54,828 --> 00:56:57,195
Rosen går fram, stor kille.
1017
00:57:01,752 --> 00:57:03,834
[kvinna på PA]
Satsar nu för Salem Buffs,
1018
00:57:03,921 --> 00:57:06,288
mittfältaren Joe McCorkle.
1019
00:57:06,381 --> 00:57:07,792
[gryntande]
1020
00:57:09,051 --> 00:57:11,167
Dessa underkläder känns lite sexiga.
1021
00:57:12,471 --> 00:57:14,803
Gör mig inte queer, eller hur? Rätt.
1022
00:57:15,557 --> 00:57:17,139
Whoo!
1023
00:57:20,103 --> 00:57:21,593
Brytande boll.
1024
00:57:26,610 --> 00:57:29,568
- Jaha
- Okej! Bra sätt att börja, baby!
1025
00:57:29,655 --> 00:57:31,145
Rätt.
1026
00:57:31,907 --> 00:57:34,865
Jag menar, jag är inte queer. Nej, det är jag inte.
1027
00:57:35,410 --> 00:57:37,242
[suckar]
1028
00:57:39,998 --> 00:57:41,454
Snabbboll.
1029
00:57:45,212 --> 00:57:46,543
Stee!
1030
00:57:47,631 --> 00:57:51,670
Nittiosex miles i timmen. Han ser bra ut.
Men varför vrider han sig sådär?
1031
00:57:51,760 --> 00:57:54,593
Han använder sitt parietalöga,
precis som Fernando.
1032
00:57:54,680 --> 00:57:57,047
Åh, det var en humdinger.
1033
00:57:58,350 --> 00:57:59,681
Kom igen.
1034
00:58:03,438 --> 00:58:06,396
Fastball igen? Varför vill han ha värmen?
Jag kastade bara värme.
1035
00:58:06,483 --> 00:58:09,942
Tänk inte, kött. Ge honom bara gasen.
1036
00:58:13,365 --> 00:58:14,651
Ut!
1037
00:58:15,826 --> 00:58:19,035
Jösses. Vad finns det i Nuke?
1038
00:58:19,121 --> 00:58:23,536
Han har strumpeband på sig och han andas
ur hans ögonlock som en lavaödla.
1039
00:58:24,001 --> 00:58:25,537
Gammal, eh, Maya-affär.
1040
00:58:25,627 --> 00:58:27,538
- Azteker.
- Aztec-uppgörelse.
1041
00:58:34,386 --> 00:58:36,468
Jag förstår! Jag fick det!
1042
00:58:38,932 --> 00:58:40,798
[Larry] Bra att gå! Bra att gå!
1043
00:58:43,895 --> 00:58:46,387
- Fick min mojo att fungera!
- Du knäppte dem!
1044
00:58:46,481 --> 00:58:48,097
Vet du vad en mojo är?
1045
00:58:48,608 --> 00:58:50,144
- Visst.
- Nej, det gör du inte.
1046
00:58:51,111 --> 00:58:52,442
Jag var bra, va?
1047
00:58:53,447 --> 00:58:56,155
Din snabbboll är uppe.
Din kurvboll hänger.
1048
00:58:56,241 --> 00:58:58,403
I showen skulle de ha slitit dig.
1049
00:59:00,454 --> 00:59:03,947
- Kan du inte ens låta mig njuta av stunden?
- Ögonblicket är över.
1050
00:59:04,374 --> 00:59:08,789
[kvinna på PA] Ni, glöm inte att prova en
av farbror Freds smaskiga glödheta medan du är här.
1051
00:59:08,879 --> 00:59:11,291
Den här killen sätter igång mig
med en brytande boll...
1052
00:59:12,799 --> 00:59:14,756
Jag tar honom till stan.
1053
00:59:14,843 --> 00:59:17,210
- Han är dålig. Han är dålig.
-[skräpande]
1054
00:59:20,807 --> 00:59:25,096
Jag vågar dig att kasta hammaren till mig.
Du är inte så dum.
1055
00:59:25,187 --> 00:59:28,179
Tränar upp till tallriken för Durham,
vår egen Crash Davis.
1056
00:59:28,273 --> 00:59:31,561
Kom igen, lägg händerna ihop för Crash.
Låt oss höra det!
1057
00:59:34,905 --> 00:59:35,895
Låt oss gå.
1058
00:59:35,989 --> 00:59:39,857
[tänker] Kom igen, kött
Ge mig den där jävla skiten, va?
1059
00:59:39,951 --> 00:59:42,864
Ta med den. Ta med den. Ta med den.
1060
00:59:42,954 --> 00:59:45,571
-[spricka]
-[publiken jublar]
1061
00:59:47,334 --> 00:59:48,995
Åh, herregud.
1062
00:59:51,588 --> 00:59:54,922
[alla] Whoo!
1063
00:59:58,095 --> 01:00:01,178
2-ingenting Bulls i tvåan.
Första gången Bulls har varit före på flera veckor.
1064
01:00:01,264 --> 01:00:02,800
- Eh, Whitey?
- Mm-hmm.
1065
01:00:02,891 --> 01:00:04,973
Låt oss se
om den riktiga Nuke LaLoosh kommer att dyka upp.
1066
01:00:05,727 --> 01:00:07,388
[publiken skanderar] Tjurar! Tjurar!
1067
01:00:07,479 --> 01:00:08,969
[suckar]
1068
01:00:18,406 --> 01:00:20,397
Tillbaka! Tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka!
1069
01:00:20,492 --> 01:00:22,654
- Rum! Du har plats!
- Tillbaka!
1070
01:00:23,078 --> 01:00:24,443
Du har plats!
1071
01:00:25,163 --> 01:00:26,449
{cheefin
- Ut! 9]
1072
01:00:31,920 --> 01:00:34,457
Vad gör du här ute?
Jag cruisar, man.
1073
01:00:35,048 --> 01:00:37,164
Jag vill att du kastar nästa
vid maskoten.
1074
01:00:37,259 --> 01:00:39,375
Varför? Äntligen kastar jag det
där jag vill kasta den.
1075
01:00:39,469 --> 01:00:41,460
Kasta det bara på tjuren, okej?
1076
01:00:41,555 --> 01:00:43,137
Lita på mig.
1077
01:00:46,059 --> 01:00:47,549
Han är chefen.
1078
01:00:52,983 --> 01:00:57,773
En häpnadsväckande start av LaLoosh. Han har kastats
fem outs på nio plan, alla slår till.
1079
01:00:57,863 --> 01:01:01,822
Han har exakt kontroll här ikväll,
Bull fans. Här är planen.
1080
01:01:04,703 --> 01:01:07,320
-[stönar]
-[publiken jublar]
1081
01:01:11,793 --> 01:01:14,160
- Den här killen är galen.
- Japp.
1082
01:01:14,254 --> 01:01:17,997
Jag skulle inte gräva in där om jag var du.
Nästa kanske ligger i huvudet.
1083
01:01:19,467 --> 01:01:21,424
Jag vet inte vart det ska ta vägen.
1084
01:01:21,887 --> 01:01:23,218
Jag svär vid Gud.
1085
01:01:27,184 --> 01:01:29,050
[skratt hotfullt]
1086
01:01:30,520 --> 01:01:32,727
[skratt fortsätter]
1087
01:01:38,028 --> 01:01:40,770
-[hejar]
- Du är mannen, Nuke. Du är mannen.
1088
01:01:40,864 --> 01:01:42,480
Lätt spel. Lätt spel.
1089
01:01:45,118 --> 01:01:46,608
[Garland] Topp nionde, två outs.
1090
01:01:46,703 --> 01:01:49,786
En ut ifrån en fantastisk
tvåslagsavstängning för LaLoosh.
1091
01:01:51,291 --> 01:01:53,703
Bär ner, kött. Släpp inte upp.
1092
01:01:54,377 --> 01:01:56,084
Du äger de här killarna.
1093
01:01:57,547 --> 01:01:59,663
Pappa skulle älska en shutout.
1094
01:02:03,970 --> 01:02:06,211
Åh, nej, nej, nej. Nej.
1095
01:02:07,766 --> 01:02:11,054
Nej, nej. Han letar efter värme.
1096
01:02:11,519 --> 01:02:12,884
Låt mig ge honom tvåan.
1097
01:02:13,897 --> 01:02:15,308
[kvinna] Spela boll!
1098
01:02:15,815 --> 01:02:20,184
Åh, nej, han skakar av sig skyltarna.
Stort misstag.
1099
01:02:20,779 --> 01:02:23,817
Den här jäveln kastar
en tvåslagsavstängning, han skakar av mig.
1100
01:02:23,907 --> 01:02:25,363
Tror du på den skiten?
1101
01:02:27,202 --> 01:02:30,411
Charlie, här kommer tvåan.
1102
01:02:30,830 --> 01:02:33,037
Och när du talar om mig, tala väl.
1103
01:02:38,505 --> 01:02:41,167
- Nej, nej, servera det.
- Ja.
1104
01:02:46,388 --> 01:02:48,004
[publiken flämtar]
1105
01:02:50,517 --> 01:02:52,428
Kvinna på PM Home run, Jimmy Powell.
1106
01:02:53,478 --> 01:02:54,843
Ge mig bollen.
1107
01:03:01,403 --> 01:03:03,610
Du sa till honom att jag skulle göra det
kasta en tvåa, eller hur?
1108
01:03:03,697 --> 01:03:05,108
Japp.
1109
01:03:06,449 --> 01:03:08,690
Den där bollen kom härifrån i all hast.
1110
01:03:10,370 --> 01:03:14,455
Allt som reser så långt borde ha
en jäkla flygvärdinna på det, tycker du inte?
1111
01:03:17,419 --> 01:03:18,659
[man] Låt oss gå!
1112
01:03:24,551 --> 01:03:27,339
[soundtrackz rock]
1113
01:03:32,225 --> 01:03:33,761
[jubla]
1114
01:03:40,358 --> 01:03:42,690
Ja! Ja! Ja!
1115
01:03:47,907 --> 01:03:49,318
Ja!
1116
01:03:49,409 --> 01:03:51,195
[jubla]
1117
01:03:51,286 --> 01:03:55,120
[Annie] När Nuke började lyssna
till Crash föll allt på plats.
1118
01:03:55,206 --> 01:03:58,415
Han började kasta slag,
och vi började vinna.
1119
01:03:58,501 --> 01:04:00,742
Men Nuke var fortfarande förvirrad.
1120
01:04:00,837 --> 01:04:05,707
Han blev så uppmuntrad av sin seger
att han lovade att inte ha sex förrän han förlorade.
1121
01:04:05,800 --> 01:04:09,964
Tyvärr fortsatte han dock att vinna,
och för en extraordinär juni och juli,
1122
01:04:10,055 --> 01:04:15,721
Durham Bulls började spela baseboll
med glädje och verve och poesi.
1123
01:04:16,936 --> 01:04:20,395
De två sidorna av min egen hjärna
var alla ihoprörda och korsade.
1124
01:04:20,482 --> 01:04:22,348
Medan den ena sidan försummades,
1125
01:04:22,442 --> 01:04:26,151
den andre var i paradiset
se våra Bulls spela som storspelare.
1126
01:04:26,654 --> 01:04:30,113
Vi sopade en serie med fyra spel på Kinston,
två matcher på Winston-Salem,
1127
01:04:30,200 --> 01:04:33,738
och sparkade ut den heliga skiten från Greensboro
i ett set med tre spel.
1128
01:04:33,828 --> 01:04:37,913
Och Crash, som fortsatte att slå dingers,
närmade sig minor league-rekordet,
1129
01:04:38,541 --> 01:04:40,077
fast jag sa det till ingen.
1130
01:04:41,419 --> 01:04:46,505
Efter att ha svepat ett dubbelhuvud den 4 juli,
Durham Bulls var oavgjort för första.
1131
01:04:46,591 --> 01:04:50,801
Vacker som segerserien var,
Jag blev jävligt ensam.
1132
01:04:51,179 --> 01:04:53,170
Något måste göras.
1133
01:04:53,264 --> 01:04:55,096
Jag behövde en man.
1134
01:04:55,183 --> 01:04:57,049
Ja!
1135
01:04:59,020 --> 01:05:01,512
- Nukel
- Hej, Jimmy, hur gör du?
1136
01:05:01,606 --> 01:05:03,847
[ropar]
1137
01:05:03,942 --> 01:05:07,060
Ja! Jag älskar att vinna.
1138
01:05:07,153 --> 01:05:09,645
Jag älskar att vinna.
1139
01:05:09,739 --> 01:05:11,275
Hör du vad jag säger?
1140
01:05:11,366 --> 01:05:13,403
Det är liksom bättre än att förlora?
1141
01:05:14,828 --> 01:05:17,365
Lär mig något nytt.
Jag behöver lära mig.
1142
01:05:17,914 --> 01:05:19,370
Lär mig något.
1143
01:05:20,041 --> 01:05:23,750
[Crash] Har du något att skriva med?
Bra. Det är dags att arbeta med dina intervjuer.
1144
01:05:23,837 --> 01:05:25,999
[Nuke] Mina intervjuer? Vad måste jag göra?
1145
01:05:26,089 --> 01:05:28,171
Du måste lära dig dina klichéer.
1146
01:05:28,258 --> 01:05:31,751
Du måste studera dem.
Du måste känna till dem.
1147
01:05:31,845 --> 01:05:34,758
De är dina vänner. Skriv ner detta.
1148
01:05:35,807 --> 01:05:38,390
"Vi måste spela dem en dag i taget."
1149
01:05:38,476 --> 01:05:42,265
"...måste spela..."
Det är ganska tråkigt, du vet.
1150
01:05:42,355 --> 01:05:44,767
Visst är det tråkigt. Det är poängen.
Skriv ner det.
1151
01:05:44,858 --> 01:05:48,146
"...en dag i taget."
1152
01:05:48,236 --> 01:05:51,103
Okej. "Jag är bara glad över att vara här.
1153
01:05:51,197 --> 01:05:53,859
Hoppas jag kan hjälpa bollklubben.”
1154
01:05:54,701 --> 01:05:56,738
Jag vet. Skriv ner det.
1155
01:05:57,495 --> 01:06:01,580
"Jag vill bara ge det mitt bästa,
1156
01:06:01,666 --> 01:06:05,830
och om den gode Herren vill,
saker kommer att lösa sig."
1157
01:06:06,838 --> 01:06:10,297
"... om Gud vill,
1158
01:06:10,383 --> 01:06:13,045
– saker kommer att lösa sig.”
– Saker och ting kommer att lösa sig. Japp.
1159
01:06:13,136 --> 01:06:14,626
Hur mår Annie?
1160
01:06:18,391 --> 01:06:20,598
Hon börjar bli ganska ångad faktiskt
1161
01:06:20,685 --> 01:06:23,894
för jag omkanaliserar fortfarande
min sexuella energi.
1162
01:06:26,816 --> 01:06:30,059
Jag antar att jag bara ska gräva ner mig
och sova med henne, du vet,
1163
01:06:30,153 --> 01:06:31,689
för att lugna henne.
1164
01:06:32,280 --> 01:06:34,237
- Är du galen?
- Jag är bara -
1165
01:06:34,324 --> 01:06:36,486
- Är du galen?
– Pratar bara om en gång.
1166
01:06:36,576 --> 01:06:39,989
Om du ger dig nu,
du kan börja förlora. Va?
1167
01:06:43,333 --> 01:06:46,997
Knulla aldrig med en vinstsvit.
1168
01:06:49,297 --> 01:06:51,208
[horn tutar]
1169
01:06:52,967 --> 01:06:54,583
[Annie] Hej, pojkar.
1170
01:06:55,512 --> 01:06:57,799
Hej älskling. Kom in här, din söta sak.
1171
01:06:57,889 --> 01:06:59,596
- Hej, Jimmy.
- Hej, Millie.
1172
01:06:59,682 --> 01:07:01,468
Vill du åka?
1173
01:07:02,352 --> 01:07:06,061
Har du accepterat Jesus Kristus
som din personliga räddare?
1174
01:07:06,898 --> 01:07:08,354
Nej.
1175
01:07:08,441 --> 01:07:10,899
Kan jag ge dig mitt vittnesbörd?
1176
01:07:11,903 --> 01:07:14,235
Du kan göra vad du vill.
1177
01:07:19,077 --> 01:07:20,442
Hoppa in.
1178
01:07:21,412 --> 01:07:23,369
[fnissar]
1179
01:07:24,624 --> 01:07:26,911
Jag är så stolt över er.
1180
01:07:31,798 --> 01:07:35,086
- Vill du ha mer soppa, älskling?
- Åh, nej, tack. Det var bra.
1181
01:07:39,305 --> 01:07:42,423
Vad sägs om lite, urna, rygggnidning?
1182
01:07:42,517 --> 01:07:46,181
Nej, jag är okej.
Jag tror att jag bara ska ta en liten tupplur.
1183
01:07:47,063 --> 01:07:51,182
- Vill du att jag ska stoppa in dig?
- Annie. Annie, du kan inte förföra mig.
1184
01:07:51,276 --> 01:07:55,565
[skrattar] sötnos,
Jag ska inte försöka förföra dig.
1185
01:07:58,741 --> 01:08:01,108
- Vad är det?
- Det är mitt ben.
1186
01:08:01,202 --> 01:08:02,784
[skratt] Jag vet vad det är.
1187
01:08:02,870 --> 01:08:05,453
Jag tänkte bara att vi kanske kunde
arbeta med några grunder,
1188
01:08:05,540 --> 01:08:09,534
eftersom vi inte ska älska, och typ...
förbättra din hand-öga-koordination.
1189
01:08:09,627 --> 01:08:13,416
-[skrattar] Min hand-öga-koordination?
- Mm-hmm. Knäpp av min strumpa.
1190
01:08:15,174 --> 01:08:19,168
Häromdagen ringde Crash en kvinnas pu -
1191
01:08:19,262 --> 01:08:21,094
fitta, urna...
1192
01:08:21,180 --> 01:08:24,593
Tja, du vet hur håret
är typ i en "V"-form?
1193
01:08:25,560 --> 01:08:29,269
- Ja, det gör jag.
- Han kallade det för Bermudatriangeln.
1194
01:08:29,355 --> 01:08:32,564
Han sa att en man kan gå vilse där inne
och aldrig höras av igen.
1195
01:08:32,650 --> 01:08:36,063
- Vad otäckt att säga.
- Åh, nej, nej. Han menade det inte otäckt.
1196
01:08:36,154 --> 01:08:41,991
Han - Han sa att gå vilse
och försvinner från jordens yta
1197
01:08:42,076 --> 01:08:45,990
var ibland en bra sak att göra,
speciellt sådär.
1198
01:08:46,080 --> 01:08:50,415
Men han sa också att det finns tider
för disciplin,
1199
01:08:50,501 --> 01:08:53,960
och självkontroll,
och jag tror att det här är en av de gångerna.
1200
01:08:54,047 --> 01:08:56,505
Crash är en väldigt smart man.
1201
01:08:57,050 --> 01:08:59,508
Nu älskling, låt oss ge det ett försök.
1202
01:09:05,224 --> 01:09:06,714
Här, vänta lite. Titta. Titta.
1203
01:09:12,857 --> 01:09:14,598
Nu provar du. Varsågod.
1204
01:09:21,199 --> 01:09:22,439
Mm-hmm.
1205
01:09:24,702 --> 01:09:26,033
Japp.
1206
01:09:26,621 --> 01:09:29,784
Mmm. Ja. Det är allt.
1207
01:09:31,292 --> 01:09:34,159
- Du leker med mitt sinne.
– Jag försöker leka med din kropp.
1208
01:09:34,295 --> 01:09:37,788
- Jag visste det. Du försöker förföra mig.
– Det är klart jag försöker förföra dig, för guds skull.
1209
01:09:37,882 --> 01:09:40,465
Jag gör ett jävligt dåligt jobb.
Är jag inte snygg?
1210
01:09:40,551 --> 01:09:44,340
-0h, gud, jag tycker du är riktigt söt.
- Söt?
1211
01:09:44,430 --> 01:09:47,388
Ankor är söta. Jag hatar söta!
1212
01:09:47,475 --> 01:09:50,558
Jag vill vara exotisk och mystisk.
1213
01:09:50,645 --> 01:09:54,479
Du är.
Du är exotisk och mystisk och söt och...
1214
01:09:56,192 --> 01:09:57,728
Det är därför det är bättre att jag lämnar.
1215
01:09:57,819 --> 01:09:59,730
Nuke, du fattade allt fel!
1216
01:09:59,821 --> 01:10:03,359
Det finns inget förhållande
mellan sex och baseboll. Fråga Crash.
1217
01:10:03,449 --> 01:10:05,690
- Det gjorde jag.
- Och vad sa han?
1218
01:10:05,785 --> 01:10:08,277
Han sa att om jag ger efter för dig,
Jag kommer att börja förlora igen.
1219
01:10:09,330 --> 01:10:11,241
- Gjorde han det?
- Ja.
1220
01:10:12,375 --> 01:10:14,491
Jag återkommer när vi förlorar.
1221
01:10:20,258 --> 01:10:22,044
För helvete. [gryntande]
1222
01:10:23,970 --> 01:10:26,587
[muttrar]
1223
01:10:28,516 --> 01:10:30,928
[fotsteg närmar sig]
1224
01:10:35,481 --> 01:10:38,269
Hur vågar du berätta för Nuke
att stanna utanför min säng!
1225
01:10:38,359 --> 01:10:41,021
Du bråkar med mitt privatliv!
1226
01:10:41,654 --> 01:10:43,611
Knacka, knacka. Vet du? "Komma in."
1227
01:10:43,698 --> 01:10:45,564
- Du förvirrar honom.
- Var är "Tack"?
1228
01:10:45,658 --> 01:10:47,899
- Du böjer hans sinne helt ur form.
- Jag är vad?
1229
01:10:47,994 --> 01:10:50,486
- Du förvirrar honom.
- Jag förvirrar honom?
1230
01:10:50,580 --> 01:10:52,867
Du fick honom att andas
ur fel jäkla ögonlock.
1231
01:10:52,957 --> 01:10:55,164
Du fick honom att paradera runt
omklädningsrummet som en frukt.
1232
01:10:55,251 --> 01:10:59,245
Det är en religiös ritual, och det händer
att jobba, om du inte har något emot att jag säger det.
1233
01:10:59,338 --> 01:11:01,796
Vänta en sekund. Vem klär dig?
1234
01:11:01,883 --> 01:11:03,339
- Vad?
- Vem klär dig?
1235
01:11:03,426 --> 01:11:06,464
Tycker du inte att det här är lite överdrivet
för Carolina League?
1236
01:11:07,054 --> 01:11:10,467
"Överskottets väg leder
till vishetens palats." William Blake.
1237
01:11:10,558 --> 01:11:12,219
- William Blake?
- William Blake.
1238
01:11:12,310 --> 01:11:14,426
- William Blake?
- William Blake!
1239
01:11:14,520 --> 01:11:17,103
- Vad menar du, William Blake?
- Jag menar William Blake!
1240
01:11:20,151 --> 01:11:23,234
Vem är du? Jag menar, har du ett jobb?
1241
01:11:23,321 --> 01:11:26,530
Jag undervisar på deltid
vid Alamance Junior College.
1242
01:11:26,616 --> 01:11:29,278
Engelska 101 och början komposition!
1243
01:11:29,368 --> 01:11:33,282
du vet,
att ha en konversation med dig är som -
1244
01:11:33,372 --> 01:11:36,910
-är som en marsbo som pratar med en svamp.
- Åh, söt.
1245
01:11:37,001 --> 01:11:40,494
Bara för att man klarar sig ibland
att vara smart och du har ett fint leende
1246
01:11:40,588 --> 01:11:42,454
betyder inte att du inte är full av skit.
1247
01:11:42,548 --> 01:11:44,505
- Vadå, jag är full av skit?
- Du är full av skit.
1248
01:11:44,592 --> 01:11:47,175
– Du är full av skit!
- Nukes kyskhet var din idé.
1249
01:11:47,261 --> 01:11:48,877
Jag vet. Jag säger dig -
1250
01:11:48,971 --> 01:11:52,339
- Jag sa aldrig till honom att stanna utanför din säng.
- Ja, det gjorde du. Det gjorde du säkert.
1251
01:11:52,433 --> 01:11:54,424
- Jag sa aldrig till honom att stanna utanför din säng.
- Ja, det gjorde du.
1252
01:11:54,519 --> 01:11:58,012
Jag sa till honom att en spelare på rad
måste respektera streaken.
1253
01:11:58,105 --> 01:11:59,311
- Bra.
- Vet du varför?
1254
01:11:59,398 --> 01:12:01,309
- För de händer inte så ofta.
- Rätt.
1255
01:12:01,400 --> 01:12:03,858
Om du tror att du spelar bra
för att du håller på att bli lagom
1256
01:12:03,945 --> 01:12:07,313
eller för att du inte blir lagom
eller för att du bär damunderkläder,
1257
01:12:07,406 --> 01:12:08,942
då är du det!
1258
01:12:09,033 --> 01:12:10,569
Och det borde du veta.
1259
01:12:15,665 --> 01:12:18,453
Kom igen, Annie.
Tänk på något smart att säga, va?
1260
01:12:20,169 --> 01:12:24,333
Något fullt av magi
och religionssnack.
1261
01:12:25,800 --> 01:12:27,541
Kom igen, blända mig.
1262
01:12:30,137 --> 01:12:31,548
[tyst] Jag vill ha dig.
1263
01:12:32,473 --> 01:12:33,759
Vad?
1264
01:12:34,267 --> 01:12:36,975
- Jag sa att jag vill ha dig.
- Sluta.
1265
01:12:43,150 --> 01:12:44,891
Du är rädd.
1266
01:12:50,074 --> 01:12:51,530
Det kanske jag är.
1267
01:12:52,535 --> 01:12:54,902
Men jag tycker ändå att du ska gå.
1268
01:12:54,996 --> 01:12:56,907
[skratt]
1269
01:12:57,957 --> 01:12:59,914
Okej, tja,
1270
01:13:00,585 --> 01:13:03,077
det här är den förbannade säsongen
Jag har någonsin sett.
1271
01:13:03,170 --> 01:13:06,538
Jag menar, Durham Bulls kan inte förlora,
och jag kan inte lägga mig!
1272
01:13:10,052 --> 01:13:11,417
Jäkla!
1273
01:13:12,388 --> 01:13:14,755
[Larry] Kom igen, Nuke!
Visa dem vad du har. Super torn!
1274
01:13:14,849 --> 01:13:17,716
Visa dem ditt supertorn!
Super Nuke! Super Nuke!
1275
01:13:17,810 --> 01:13:21,223
RmroomZ Cy rum;
0025 o? brudgum; Cy rum; Cyrum;!
1276
01:13:21,314 --> 01:13:25,148
-[publiken stönar]
- Slappna av där ute. Rikta inte bollen.
1277
01:13:25,818 --> 01:13:26,979
Jäkla.
1278
01:13:28,487 --> 01:13:31,354
Nuke störtar ikväll.
Se inte lös ut.
1279
01:13:31,449 --> 01:13:33,360
Något som stör honom?
1280
01:13:33,451 --> 01:13:37,911
Han säger att hans chakran har fastnat. Han har
svårt att andas ut ur hans vänstra ögonlock?
1281
01:13:37,997 --> 01:13:39,453
- Höger ögonlock.
- Höger ögonlock.
1282
01:13:44,754 --> 01:13:46,540
-[publiken stönar]
- Jack, ge mig bollen.
1283
01:13:46,631 --> 01:13:48,087
Knulla!
1284
01:13:51,010 --> 01:13:54,423
- Time out!
{kvinna på PA] Upp till tallriken, Junior Shoemay.
1285
01:13:54,513 --> 01:13:56,003
Vad är det för fel?
1286
01:13:56,098 --> 01:13:58,214
Jag är lite nervös. Min gamle man är här.
1287
01:13:58,309 --> 01:14:00,641
Är din pappa här? Var är han?
1288
01:14:00,728 --> 01:14:04,187
Han är precis bakom hemmaplanen.
Titta inte. Titta inte. Skit.
1289
01:14:06,609 --> 01:14:07,940
Titta, han vinkar.
1290
01:14:08,027 --> 01:14:10,815
Hej, han är bara din gamle man.
Han är lika full av skit som någon annan.
1291
01:14:10,947 --> 01:14:13,609
- Hej, vad är det som händer?
- Andas du genom fel jävla ögonlock igen?
1292
01:14:13,699 --> 01:14:16,316
- Håll käften.
- Hörde ni om Jimmy och Millie?
1293
01:14:16,410 --> 01:14:19,528
- Japp.
– De förlovade sig! Kan du tro det?
1294
01:14:19,622 --> 01:14:22,705
Åh, ja? Vänta tills jag berättar för honom
hon har gått ner på halva Carolina League.
1295
01:14:22,792 --> 01:14:26,001
Hej, någon säger något dåligt om Millie,
Jag bryter hans nacke.
1296
01:14:26,087 --> 01:14:27,998
Ursäkta, killar,
Jag har en match att spela här.
1297
01:14:28,089 --> 01:14:31,548
- José.
-[talar spanska]
1298
01:14:31,634 --> 01:14:35,172
Hej, ni. Kasta mig ingenting.
Min flickvän förbannade min handske.
1299
01:14:35,262 --> 01:14:37,594
Jag tar bort hexen från handsken.
Ge mig handsken.
1300
01:14:37,682 --> 01:14:39,514
Du måste skära huvudet av en levande tupp.
1301
01:14:39,600 --> 01:14:43,389
-[man] Kom igen! Spela boll!
-[tjattar]
1302
01:14:43,479 --> 01:14:45,891
Vad fan är det som händer där ute?
1303
01:14:45,982 --> 01:14:48,690
Ser ut som en konvention.
Ganska snart borde de ringa rullen.
1304
01:14:48,776 --> 01:14:50,687
[skrattar]
1305
01:14:50,778 --> 01:14:53,486
- Ta ut din röv och kolla upp det.
- Du slår vad.
1306
01:14:57,201 --> 01:15:00,068
-[man] Låt oss spela lite baseboll!
-[kvinna] Skynda dig!
1307
01:15:01,247 --> 01:15:03,989
Ursäkta mig.
Vad fan är det som händer här ute?
1308
01:15:04,542 --> 01:15:09,161
Nuke är rädd för
hans ögonlock sitter fast och hans gamle man är här.
1309
01:15:09,255 --> 01:15:11,667
Vi behöver en levande - Var det en levande tupp?
1310
01:15:11,757 --> 01:15:14,294
Vi behöver en levande tupp
att ta förbannelsen från Josés handske.
1311
01:15:14,385 --> 01:15:18,470
Och ingen verkar veta vad man ska få
Millie eller Jimmy för deras bröllopspresent.
1312
01:15:18,556 --> 01:15:19,887
- Ungefär rätt?
- Det stämmer.
1313
01:15:19,974 --> 01:15:21,464
Vi har att göra med mycket skit.
1314
01:15:22,852 --> 01:15:25,594
Okej, eh,
ljusstakar är alltid en fin present,
1315
01:15:25,688 --> 01:15:27,929
och du kanske kan ta reda på det
där hon är registrerad.
1316
01:15:28,024 --> 01:15:30,686
Kanske en platsmiljö
eller kanske ett silvermönster är bra.
1317
01:15:30,776 --> 01:15:32,858
Okej, låt oss ta två. Här går vi.
1318
01:15:40,119 --> 01:15:43,111
[Garland på radio]
LaL oosh tittar in efter skylten. Här är pitchen.
1319
01:15:43,205 --> 01:15:45,993
Bollen träffas djupt in i högerfältet,
utanför väggen.
1320
01:15:46,083 --> 01:15:49,451
- Du borde vara med på matchen, Annie.
- Mm-mmm. Jag mår bra.
1321
01:15:49,545 --> 01:15:53,459
Vacker natt för baseboll här i Durham,
och när smeten kliver in -
1322
01:15:53,549 --> 01:15:59,966
Hur mycket tid tog du och Jimmy
spendera tillsammans innan han friade?
1323
01:16:00,056 --> 01:16:02,263
Ungefär fem timmar, antar jag.
1324
01:16:02,349 --> 01:16:04,807
- Vi visste båda bara.
- Hmm.
1325
01:16:06,103 --> 01:16:07,264
Annie...
1326
01:16:08,314 --> 01:16:10,555
tycker du att jag förtjänar att bära vitt?
1327
01:16:11,734 --> 01:16:14,772
- Älskling, vi förtjänar alla att bära vitt-
- Ball 2, i dint
1328
01:16:14,862 --> 01:16:16,603
[Larry] Kom igen, Nuke! Gå och hämta honom!
1329
01:16:17,948 --> 01:16:20,781
-[publiken stönar]
- Shit! Piss! Knulla!
1330
01:16:21,327 --> 01:16:22,488
Rätt! Rätt! Rätt!
1331
01:16:22,578 --> 01:16:24,285
Ta med den! Ta med den! Ta med den!
1332
01:16:24,371 --> 01:16:25,361
Kom igen!
1333
01:16:25,456 --> 01:16:28,949
Han ska gå hem! Hem! Hem!
Vi har honom! Fick honom!
1334
01:16:30,419 --> 01:16:32,251
- Säkert!
- Nej! Inga! Jag fick honom!
1335
01:16:32,338 --> 01:16:35,080
- Du saknade honom. Du saknade honom.
- Nej, jag har honom! Jag saknade honom inte!
1336
01:16:35,174 --> 01:16:39,259
- Jesus, Jack, han har fortfarande inte rört tallriken!
- Stöt mig inte! Stöt mig inte!
1337
01:16:39,345 --> 01:16:41,552
Han har fortfarande inte rört tallriken!
1338
01:16:41,639 --> 01:16:43,550
Ah, fan.
1339
01:16:43,641 --> 01:16:45,427
Det var ett sugande samtal.
1340
01:16:45,518 --> 01:16:49,102
- Kallade du mig en tuppsuger?
– Nej, jag sa att det var ett sugande samtal!
1341
01:16:49,188 --> 01:16:52,476
- Du kan inte kasta mig för det!
- Du missade taggen!
1342
01:16:52,566 --> 01:16:55,479
- Du spottar bara på mig! Du spottar på mig!
– Jag spottade inte på dig! Det gjorde jag inte!
1343
01:16:55,569 --> 01:16:58,561
Du är i fel affär, Jack.
Du är Sears och Roebuck-material.
1344
01:16:58,656 --> 01:17:01,398
Du driver det, kompis.
Vill du att jag ska köra dig? Jag kör dig.
1345
01:17:01,492 --> 01:17:04,405
- Vill du att jag ska kalla dig en tuppsuckare?
- Varsågod, prova! Prova det!
1346
01:17:04,495 --> 01:17:07,533
- Kalla mig en kuksugare!
-"Snälla snälla." Be mig.
1347
01:17:07,623 --> 01:17:09,910
Kalla mig en kuksugare
och du är härifrån!
1348
01:17:10,000 --> 01:17:13,038
- Du är en tjusare. Du är en kuksugare!
- Du är härifrĺn!
1349
01:17:13,129 --> 01:17:15,837
- Shit!
- Vad fan är det?
1350
01:17:15,923 --> 01:17:17,209
Herregud!
1351
01:17:17,299 --> 01:17:20,712
[alla skriker]
1352
01:17:22,012 --> 01:17:24,219
- Han kallade mig en tuppsugare!
- Inget sätt!
1353
01:17:25,224 --> 01:17:28,933
Jag har aldrig sett Crash så arg,
och ärligt talat, sportfans,
1354
01:17:29,019 --> 01:17:32,102
han använde ett visst ord
det är ett no-no med domare.
1355
01:17:32,189 --> 01:17:34,146
[Millie skrattar]
1356
01:17:34,233 --> 01:17:36,520
Crash måste ha
kallade killen för en kuksugare.
1357
01:17:36,610 --> 01:17:39,853
Mmm! Gud, han är så romantisk.
1358
01:17:42,449 --> 01:17:45,362
[Annie] När Crash kastades ut,
spelet gick över styr.
1359
01:17:46,203 --> 01:17:49,036
José gjorde tre fel
med sin förbannade vante.
1360
01:17:49,623 --> 01:17:53,207
Nuke hamnade aldrig riktigt i spåret,
även om han inte spelade dåligt.
1361
01:17:53,294 --> 01:17:56,753
Och vinstsviten tog slut
med 3-2 förlust.
1362
01:17:57,256 --> 01:18:00,749
De goda nyheterna var
att en man skulle komma och ringa.
1363
01:18:00,843 --> 01:18:03,835
De dåliga nyheterna var... det var fel kille.
1364
01:18:03,929 --> 01:18:05,920
[skivspelare: "Non, je ne regrefle rien"]
1365
01:18:14,398 --> 01:18:19,893
[Edith Piaf] J“ Non, lien de rien ♪
1366
01:18:19,987 --> 01:18:24,481
♪ Non, je ne regrette rien :
1367
01:18:24,575 --> 01:18:25,781
[knackar]
1368
01:18:25,868 --> 01:18:28,701
J“ Nile bien qu'on m'a' 127i! J“
1369
01:18:28,787 --> 01:18:30,528
[snabb knackning]
1370
01:18:30,623 --> 01:18:32,660
♪ Nile ma! 3
1371
01:18:32,750 --> 01:18:36,334
J“ Tout pa m 'est bien éga/ J“
1372
01:18:36,420 --> 01:18:40,004
♪ Non, rien de rien J“
1373
01:18:40,090 --> 01:18:41,831
Annie!
1374
01:18:41,926 --> 01:18:44,884
♪ Non, je ne regrette rien :
1375
01:18:44,970 --> 01:18:47,007
-[knackar]
- Annie!
1376
01:18:47,097 --> 01:18:49,759
J“ C'estpayé J“
1377
01:18:49,850 --> 01:18:52,968
Kom igen, jag vet att du är där inne.
Jag kan höra den där galna mexikanska sångaren.
1378
01:18:53,062 --> 01:18:54,427
[skratt]
1379
01:18:55,481 --> 01:18:59,099
♪ Je me fous du passé :
1380
01:18:59,193 --> 01:19:02,527
– Vi förlorade.
- Det är okej.
1381
01:19:04,323 --> 01:19:07,156
Åh, Annie, jag skulle vilja att du träffade min far.
1382
01:19:07,243 --> 01:19:11,282
- Åh, herregud!
- Ebby har berättat mycket om dig.
1383
01:19:11,372 --> 01:19:15,582
Ja, Ebby säger att du har lärt honom
mycket om disciplin och självkontroll.
1384
01:19:15,668 --> 01:19:18,285
Det var vi oroliga
han kanske blir inblandad i fel skara.
1385
01:19:18,379 --> 01:19:20,541
Vi är så glada att han träffade en kristen kvinna.
1386
01:19:20,631 --> 01:19:22,998
- Prisa Herren, va?
- Prisa Herren.
1387
01:19:23,092 --> 01:19:25,675
-[telefonen ringer]
- Ursäkta mig.
1388
01:19:25,761 --> 01:19:27,126
Ursäkta mig, pappa.
1389
01:19:30,099 --> 01:19:32,215
- Hej? Åh! Vad?
- Shh!
1390
01:19:34,603 --> 01:19:37,470
– Vi har mycket att ta igen.
- Men din pappa är precis där.
1391
01:19:37,564 --> 01:19:40,807
Crash säger till mig att jag måste sluta oroa mig för honom,
så jag tror att det är en bra möjlighet.
1392
01:19:40,901 --> 01:19:43,359
- Låt oss ta en snabbis nu.
- Vi måste prata.
1393
01:19:43,445 --> 01:19:44,776
[ringer]
1394
01:19:44,863 --> 01:19:49,278
Hej? Äh-ha.
Ja. Han är absolut här.
1395
01:19:49,368 --> 01:19:51,655
Ja. Det är Skip för dig.
1396
01:19:52,871 --> 01:19:54,327
Hej, Skip. Det är jag.
1397
01:19:59,211 --> 01:20:00,542
Vad?
1398
01:20:02,673 --> 01:20:04,255
Åh, herregud.
1399
01:20:05,509 --> 01:20:07,967
Oh, my - Oh, okej.
1400
01:20:09,179 --> 01:20:11,216
Ja. Okej.
1401
01:20:11,307 --> 01:20:12,638
Vad?
1402
01:20:13,267 --> 01:20:15,133
Jag går på föreställningen.
1403
01:20:16,270 --> 01:20:18,352
åh! [skrattar]
1404
01:20:21,150 --> 01:20:23,767
Pappa! pappa,
de skickar upp mig till majors.
1405
01:20:23,861 --> 01:20:27,024
Jag går först på morgonen.
Kan du tro det?
1406
01:20:27,114 --> 01:20:29,230
[skivspelare: "La Vie en rose"]
1407
01:20:29,325 --> 01:20:32,784
-[Mr. LaLoosh] Låt oss ha ett böneord.
- Åh, låt oss inte.
1408
01:20:33,829 --> 01:20:36,537
- Jag måste hitta Crash. Kom igen, pappa, jag dumpar dig.
- Vänta.
1409
01:20:38,334 --> 01:20:41,042
Inte så snabbt. Han kommer att vara rätt med dig.
1410
01:20:41,128 --> 01:20:44,120
Kom igen, sötnos,
Jag vill bara ha dig ensam en sekund
1411
01:20:44,548 --> 01:20:46,710
så vi kan säga hejdå.
1412
01:20:47,176 --> 01:20:48,587
Åh, jag kommer tillbaka.
1413
01:20:48,677 --> 01:20:51,169
När någon lämnar Durham,
de kommer inte tillbaka.
1414
01:20:51,263 --> 01:20:53,004
Nej, jag menar senare.
1415
01:20:56,769 --> 01:20:58,259
Åh.
1416
01:21:03,942 --> 01:21:05,432
Äh...
1417
01:21:07,988 --> 01:21:11,276
Nåväl, gud. Annie, jösses.
1418
01:21:13,619 --> 01:21:15,485
Vad har du där inne?
1419
01:21:15,579 --> 01:21:17,911
- Eh, ingenting.
-[båda skrattar]
1420
01:21:17,998 --> 01:21:20,615
Du kommer inte att behöva dessa längre.
1421
01:21:20,709 --> 01:21:23,701
- Det är bäst att jag tar dem.
- Nej. Du är redo.
1422
01:21:23,796 --> 01:21:26,333
Tycker du det?
Tror du att jag är redo för det här?
1423
01:21:27,716 --> 01:21:29,923
Ebby Calvin "Nuke" LaLoosh.
1424
01:21:33,263 --> 01:21:35,129
Tänk inte för mycket.
1425
01:21:38,143 --> 01:21:39,929
Jag kommer inte.
1426
01:21:40,020 --> 01:21:41,556
[skrattar]
1427
01:21:43,065 --> 01:21:44,601
Vet du något, Annie?
1428
01:21:46,485 --> 01:21:48,726
Du kan inte andas genom dina ögonlock.
1429
01:21:50,197 --> 01:21:54,566
Jo, självklart kan man inte andas genom ögonlocken.
Vem har någonsin sagt en så löjlig sak till dig?
1430
01:22:09,174 --> 01:22:11,006
Få nu. Kom igen.
1431
01:22:15,139 --> 01:22:16,629
Kör försiktigt.
1432
01:22:18,767 --> 01:22:21,054
[suckar] Åh, herregud.
1433
01:22:37,202 --> 01:22:39,864
- Hej, hej. Där är du.
-[bollar klappar]
1434
01:22:39,955 --> 01:22:41,241
Krasch.
1435
01:22:42,833 --> 01:22:44,289
Hej, Crash.
1436
01:22:45,002 --> 01:22:46,333
Gissa vad.
1437
01:22:47,588 --> 01:22:49,170
Gissa vad, man.
1438
01:22:50,966 --> 01:22:52,582
Jag går på föreställningen.
1439
01:22:54,094 --> 01:22:56,836
Storklubben utökar sin lista
att avsluta säsongen -
1440
01:22:56,930 --> 01:22:58,261
Snyggt skott!
1441
01:22:58,348 --> 01:23:00,715
Och jag går på föreställningen.
1442
01:23:01,560 --> 01:23:03,392
Så varför går du inte då?
1443
01:23:03,729 --> 01:23:05,595
Nåväl, låt oss fira!
1444
01:23:07,149 --> 01:23:08,810
Grattis.
1445
01:23:10,652 --> 01:23:14,145
Hoppas du hamnar på omslaget
av Sports Illustrated. Kanske en flinglåda.
1446
01:23:14,239 --> 01:23:15,650
[skratt]
1447
01:23:15,741 --> 01:23:19,279
Vad är ditt problem, man?
Jag försöker tacka dig.
1448
01:23:19,369 --> 01:23:22,282
- Låt oss ta oss ur den här soptippen. Jag ska köpa en öl till dig.
- Heyl
1449
01:23:22,372 --> 01:23:24,739
- Kallar du mitt ställe för en soptipp?
- Nej, det är han inte.
1450
01:23:24,833 --> 01:23:26,494
- Va?
- Nej, det är han inte.
1451
01:23:27,461 --> 01:23:29,122
- Det är han inte. Är du?
- Nej.
1452
01:23:29,213 --> 01:23:31,170
Det är han inte. Okej?
1453
01:23:32,341 --> 01:23:34,127
Nuke, vet du vem det här är?
1454
01:23:34,718 --> 01:23:36,459
Det här är Sandy Grimes.
1455
01:23:36,553 --> 01:23:41,548
- Sandy Grimes slog till .371 i Louisville 1965.
-.376.
1456
01:23:42,267 --> 01:23:45,225
Jag är ledsen. Han slog .376.
1457
01:23:45,312 --> 01:23:47,428
Det är en karriär.
1458
01:23:49,525 --> 01:23:51,607
- I vilken liga som helst.
- Du har rätt.
1459
01:23:51,693 --> 01:23:53,434
Hörde du vad jag sa?
1460
01:23:53,529 --> 01:23:55,520
Jag menar, jag går på föreställningen.
1461
01:23:56,615 --> 01:24:00,734
Vet du vad skillnaden är
mellan att slå .250 och .300 är?
1462
01:24:01,286 --> 01:24:02,822
Det är 25 träffar.
1463
01:24:03,872 --> 01:24:07,786
Tjugofem träffar på 500 slagträn
är 50 poäng, okej?
1464
01:24:07,876 --> 01:24:11,039
Det är sex månader på en säsong.
Det är ungefär 25 veckor.
1465
01:24:11,129 --> 01:24:14,417
Det betyder om du får
bara en extra bloss i veckan, bara en,
1466
01:24:14,508 --> 01:24:19,127
en gork, du får en markboll,
du får en - du får en markboll med ögon,
1467
01:24:19,221 --> 01:24:21,383
du får en döende vaktel...
1468
01:24:23,016 --> 01:24:25,383
bara en döende vaktel till i veckan,
1469
01:24:25,811 --> 01:24:27,472
och du är på Yankee Stadium.
1470
01:24:28,564 --> 01:24:31,773
Du fortfarande - Y-Du vet fortfarande inte
vad jag pratar om, gör du?
1471
01:24:31,858 --> 01:24:33,690
Kom härifrån för helvete.
1472
01:24:33,777 --> 01:24:35,267
Okej.
1473
01:24:36,113 --> 01:24:37,695
Knulla.
1474
01:24:38,448 --> 01:24:40,735
- Jag skickar ett vykort till dig.
- Skicka mig ett vykort?
1475
01:24:40,826 --> 01:24:43,443
- Hej, jag klarade det.
- Klarade du det? Du gjorde skit.
1476
01:24:43,537 --> 01:24:45,494
Hej. Hej!
1477
01:24:46,331 --> 01:24:48,663
[män flämtar, skriker]
1478
01:24:48,750 --> 01:24:50,036
Är du galen?
1479
01:24:50,127 --> 01:24:52,539
- Hej, man, vad fan är det för fel på dig?
- Jag kommer att klara mig.
1480
01:24:52,629 --> 01:24:54,791
Nej, jag pratar inte om...
Jag pratar om min spegel.
1481
01:24:54,881 --> 01:24:57,589
[skrattar] Shit, jag är ledsen. Okej?
1482
01:24:57,676 --> 01:25:00,088
- Heyl
- Jag ska inte slåss mot dig.
1483
01:25:00,178 --> 01:25:02,545
Vad menar du,
du ska inte slåss mot mig, fan?
1484
01:25:02,639 --> 01:25:04,300
- Vad fan? Varför är jag en jävla?
- Varför är du en jävla?
1485
01:25:04,391 --> 01:25:06,348
- Varför är jag en jävla?
-För att du har talang.
1486
01:25:06,435 --> 01:25:09,177
Jag har hjärnor, men du har talang.
1487
01:25:10,647 --> 01:25:13,890
Ser du den här högerarmen?
Det är värt en miljon dollar om året.
1488
01:25:13,984 --> 01:25:16,225
Alla mina lemmar ihop
är inte värda sju cent per pund.
1489
01:25:16,320 --> 01:25:18,436
Vad pratar du om?
Du är en stor fångare.
1490
01:25:18,530 --> 01:25:21,818
Jag är en stor catcher? [skrattar]
Jag är en stor catcher?
1491
01:25:21,908 --> 01:25:23,364
- Glöm det. Glöm det.
- Hej!
1492
01:25:23,452 --> 01:25:25,659
- Glöm det bara.
- Hej, Meat.
1493
01:25:26,246 --> 01:25:28,578
[stönande]
1494
01:25:28,665 --> 01:25:31,532
- Fan!
-[män pratar]
1495
01:25:31,627 --> 01:25:34,289
- Jag menade inte att slå dig.
-[stönar]
1496
01:25:35,797 --> 01:25:38,084
Du-Du skadade mitt öga.
1497
01:25:38,800 --> 01:25:41,167
- Oj.
- Förlåt.
1498
01:25:41,678 --> 01:25:45,546
Nåväl, slog du mig med höger hand
eller slog du mig med vänster?
1499
01:25:47,434 --> 01:25:50,392
Va? Slog du mig med höger hand
eller med vänster?
1500
01:25:50,479 --> 01:25:52,846
- Min vänstra.
- Bra. Det är bra.
1501
01:25:52,939 --> 01:25:57,024
När du hamnar i ett slagsmål med en berusad,
du slår honom inte med din pitchande hand.
1502
01:25:57,569 --> 01:26:00,778
Gud, jag kan inte fortsätta ge dig
dessa gratis lektioner.
1503
01:26:00,864 --> 01:26:03,105
Så sluta tjafsa och hjälp mig upp.
1504
01:26:10,207 --> 01:26:11,914
Du ser bra ut.
1505
01:26:23,136 --> 01:26:25,002
Var försiktig med påsarna.
1506
01:26:25,681 --> 01:26:27,592
Vi har en pojke på väg till föreställningen.
1507
01:26:57,337 --> 01:26:59,419
Ledsen för igår kväll.
1508
01:27:03,468 --> 01:27:04,924
Glöm det.
1509
01:27:07,889 --> 01:27:12,679
Jag har ibland varit känd för att...
yla mot månen.
1510
01:27:14,438 --> 01:27:16,054
Förstår du?
1511
01:27:18,316 --> 01:27:19,898
Um...
1512
01:27:21,194 --> 01:27:22,559
nej.
1513
01:27:23,280 --> 01:27:24,770
Det kommer du att göra.
1514
01:27:27,117 --> 01:27:28,528
Titta nuke,
1515
01:27:29,077 --> 01:27:34,197
dessa stora ligaslagare kommer att lysa upp dig
som ett flipperspel ett tag, okej?
1516
01:27:34,833 --> 01:27:36,699
Oroa dig inte för det.
1517
01:27:36,793 --> 01:27:40,502
Du är kaxig och arrogant,
även när du får stryk.
1518
01:27:42,257 --> 01:27:43,873
Det är hemligheten.
1519
01:27:45,886 --> 01:27:50,050
Du måste spela det här spelet
med rädsla och arrogans.
1520
01:27:51,933 --> 01:27:53,640
Rädsla och okunskap.
1521
01:27:55,145 --> 01:27:59,309
Nej. Rädsla och arrogans,
du höfrön, inte okunnighet.
1522
01:27:59,399 --> 01:28:01,060
Jag vet, jag vet.
1523
01:28:02,360 --> 01:28:04,692
Jag gillar att se dig bli upprörd.
1524
01:28:11,161 --> 01:28:12,572
Lyssna, eh...
1525
01:28:16,166 --> 01:28:18,828
Tack. För allt.
1526
01:28:34,559 --> 01:28:35,765
Hej, Nuke?
1527
01:28:38,605 --> 01:28:39,970
Lycka till.
1528
01:28:40,065 --> 01:28:41,931
Du också...
1529
01:28:42,692 --> 01:28:44,103
Kött.
1530
01:28:47,322 --> 01:28:49,154
[skratt]
1531
01:28:50,283 --> 01:28:51,773
[muttrar]
1532
01:28:51,868 --> 01:28:53,905
[stadionorgel: "Here Comes the Bride"]
1533
01:29:03,505 --> 01:29:05,997
Nu uttalar jag er man och hustru.
1534
01:29:06,091 --> 01:29:07,456
Du får kyssa bruden.
1535
01:29:10,887 --> 01:29:13,549
[publiken jublar]
1536
01:29:13,640 --> 01:29:15,927
[stadionorgel: "Bröllopsmars" lågkonjunktur]
1537
01:29:31,283 --> 01:29:34,150
[alla jublar]
1538
01:29:40,792 --> 01:29:42,123
Jimmy!
1539
01:29:42,210 --> 01:29:46,374
Jimmy, vi ställde upp alla, man,
och vi fick en liten present till dig. Tony?
1540
01:29:46,464 --> 01:29:48,922
Det är en speciell bröllopstårta
från Durham Bulls.
1541
01:29:49,009 --> 01:29:51,341
[alla jublar]
1542
01:29:52,512 --> 01:29:54,253
Åh, min Herre.
1543
01:29:59,895 --> 01:30:01,636
Ja, Skip?
1544
01:30:02,814 --> 01:30:04,680
Ville du träffa mig?
1545
01:30:05,483 --> 01:30:08,145
Crash, stäng dörren.
1546
01:30:29,424 --> 01:30:32,132
Det här är det tuffaste jobb en chef har...
1547
01:30:35,639 --> 01:30:37,095
men...
1548
01:30:39,935 --> 01:30:42,393
organisationen vill göra en förändring.
1549
01:30:43,647 --> 01:30:48,437
Nu när Nuke är borta,
de vill uppfostra någon ung fångare.
1550
01:30:48,526 --> 01:30:50,984
[lag]
Någon unge som slår .300 i Bluefleld.
1551
01:30:51,071 --> 01:30:52,857
Barnet är förmodligen en byst.
1552
01:30:53,698 --> 01:30:56,565
[Hoppa över] Jag lägger ett ord till dig
med organisationen.
1553
01:30:56,993 --> 01:31:01,487
Jag sa till dem att jag trodde att du kunde göra det
en fin minor-league manager någon gång.
1554
01:31:03,917 --> 01:31:08,411
Det kan finnas en öppning
på Visalia nästa år.
1555
01:31:11,591 --> 01:31:13,548
Du hade ett jäkla år, Crash.
1556
01:31:15,053 --> 01:31:16,293
Men...
1557
01:31:17,430 --> 01:31:19,341
du vet hur det är.
1558
01:32:42,766 --> 01:32:44,598
Jag släpptes.
1559
01:32:45,727 --> 01:32:47,343
Jag hörde redan.
1560
01:34:04,055 --> 01:34:05,762
Åh, herregud.
1561
01:34:56,232 --> 01:34:59,065
[Annie stönar]
1562
01:35:04,032 --> 01:35:07,991
Jag tror nog med min kärlek till fyrbenta
varelser och hovar och allt,
1563
01:35:08,077 --> 01:35:11,035
att i en annan livstid,
Jag var förmodligen Katarina den stora.
1564
01:35:11,122 --> 01:35:13,864
Eller Franciskus av Assisi.
Jag är inte säker på vilken.
1565
01:35:15,543 --> 01:35:17,125
Vad tycker du, älskling?
1566
01:35:19,505 --> 01:35:23,624
Hur kommer det sig i tidigare liv
alla är någon känd?
1567
01:35:25,970 --> 01:35:28,177
[båda skrattar]
1568
01:35:29,349 --> 01:35:30,760
jag menar...
1569
01:35:30,850 --> 01:35:33,262
[Annie skrattar]
1570
01:35:33,353 --> 01:35:36,562
Hur kommer det sig att ingen någonsin säger
de var Joe Schmo?
1571
01:35:36,648 --> 01:35:39,436
För det fungerar inte så,
din dåre!
1572
01:35:48,409 --> 01:35:50,366
Gud, du är underbar.
1573
01:35:53,122 --> 01:35:54,704
Vill du dansa?
1574
01:36:07,136 --> 01:36:08,797
[Annie flämtar]
1575
01:36:10,014 --> 01:36:11,470
Ja.
1576
01:36:11,933 --> 01:36:13,594
Jag antar att du gör det.
1577
01:36:13,685 --> 01:36:17,223
[soundtrackz rock and roll]
1578
01:36:20,817 --> 01:36:25,186
[man som vokalerar]
1579
01:36:28,324 --> 01:36:32,158
♪ Sextiominuters man s
1580
01:36:32,245 --> 01:36:35,738
♪ Sextiominuters man s
1581
01:36:35,832 --> 01:36:38,745
: Titta här, tjejer
Jag säger till dig nu A“
1582
01:36:38,835 --> 01:36:42,419
♪ De kallar mig Lovin' Dan 3
1583
01:36:42,505 --> 01:36:46,089
♪ Rocka dem, rulla dem hela natten x
1584
01:36:46,175 --> 01:36:48,792
♪ Jag är en 60-minutersman s
1585
01:36:48,886 --> 01:36:50,172
♪ Ja, ja, ja, ja 3
1586
01:36:50,263 --> 01:36:53,756
♪ Om du inte tror att jag är allt säger jag 3
1587
01:36:53,850 --> 01:36:56,512
♪ Kom upp hit och ta min hand 3
1588
01:36:57,562 --> 01:37:00,645
I När jag släpper dig
Du kommer att säga, "Oh, yes J"
1589
01:37:00,732 --> 01:37:04,270
♪ Han är en 60-minutersman” s
1590
01:37:04,360 --> 01:37:08,479
♪ Det kommer att finnas 15 minuters kyssning :
1591
01:37:08,573 --> 01:37:10,530
A“ Då kommer du att skrika
"Snälla sluta inte" :
1592
01:37:10,616 --> 01:37:11,606
♪ Sluta inte 3
1593
01:37:11,701 --> 01:37:15,820
♪ Det kommer att finnas 15 minuter att leka med A“
Och 15 minuter glädjande :
1594
01:37:15,913 --> 01:37:18,371
♪ Och 15 minuter av att blåsa mina topp 3
1595
01:37:19,542 --> 01:37:23,001
♪ Om din man inte behandlar dig rätt 3
1596
01:37:23,087 --> 01:37:26,205
♪ Kom upp hit och se gamla Dan 3
1597
01:37:26,299 --> 01:37:29,883
♪ Rocka dem, rulla dem hela natten x
1598
01:37:29,969 --> 01:37:33,587
♪ Jag är en 60-minutersman s
1599
01:37:34,182 --> 01:37:37,220
♪ Sextiominuters man s
1600
01:37:37,310 --> 01:37:40,928
♪ De kallar mig Lovin' Dan 3
1601
01:37:41,022 --> 01:37:44,435
♪ Rocka dem, rulla dem hela natten x
1602
01:37:44,525 --> 01:37:48,644
: Jag är en 60-minutersman
Åh, ja :
1603
01:37:48,738 --> 01:37:54,529
♪ Sextiominuters man s
1604
01:37:54,619 --> 01:37:56,530
[låten slutar]
1605
01:37:59,832 --> 01:38:01,618
[jamar]
1606
01:38:16,182 --> 01:38:18,139
[jamar]
1607
01:38:48,089 --> 01:38:50,251
[Annie] Crash tog fart i gryningen.
1608
01:38:50,341 --> 01:38:53,049
Sa att han hört att det kan finnas en öppning
för en fångare i Ashe ville
1609
01:38:53,136 --> 01:38:55,173
i South Atlantic League.
1610
01:38:55,972 --> 01:39:00,512
En kvinna borde vara så stark och kraftfull
att hon inte påverkas av sådant.
1611
01:39:00,601 --> 01:39:05,061
/menar, det var inte första gången jag gick och la mig
med en kille och vakna med en lapp.
1612
01:39:05,648 --> 01:39:08,481
Åtminstone en jävel
lämnade frukost till mig.
1613
01:39:11,070 --> 01:39:14,813
Du måste respektera bollspelaren
som bara försöker avsluta säsongen.
1614
01:39:15,241 --> 01:39:17,403
Det var åtminstone vad jag sa till mig själv.
1615
01:39:18,411 --> 01:39:21,620
Baseboll kan vara en religion
full av magi, kosmisk sanning,
1616
01:39:21,706 --> 01:39:24,994
och de grundläggande ontologiska gåtorna
av vår tid,
1617
01:39:25,084 --> 01:39:27,121
men det är också ett jobb.
1618
01:39:28,754 --> 01:39:32,338
[tänker] Kom igen, kött.
Släng mig den där svaga skiten.
1619
01:39:33,342 --> 01:39:35,629
Kom igen. Jag får inte den där osten av mig.
1620
01:39:35,720 --> 01:39:37,961
Ta med den. Ta med den.
1621
01:39:38,055 --> 01:39:39,170
Ta med den.
1622
01:39:40,683 --> 01:39:45,598
[Annie] När Crash slog sitt 247:e homerun,
Jag visste när det hände,
1623
01:39:45,688 --> 01:39:47,929
men jag är säker på att ingen annan gjorde det,
1624
01:39:48,024 --> 01:39:50,891
och The Sport'mg News
sa inget om det.
1625
01:39:52,737 --> 01:39:55,946
"Många blommor är födda för att rodna osedda
1626
01:39:56,032 --> 01:39:58,694
och slösa bort dess sötma
i ökenluften. ”
1627
01:39:58,784 --> 01:40:00,491
Thomas Gray.
1628
01:40:01,037 --> 01:40:04,575
Eller William Cullen Bryant.
jag vet inte. Jag blandar ihop dem.
1629
01:40:04,665 --> 01:40:08,533
Hur som helst, mina försök till hushållning
var svaga som vanligt.
1630
01:40:08,628 --> 01:40:11,211
Ibland blir jag lätt distraherad.
1631
01:40:11,756 --> 01:40:14,965
Det roliga var,
Jag slutade oroa mig för Nuke.
1632
01:40:15,051 --> 01:40:17,759
På något sätt visste jag att ingenting skulle stoppa honom.
1633
01:40:17,845 --> 01:40:21,713
Världen är gjord för människor
som inte är förbannade med självmedvetenhet.
1634
01:40:22,058 --> 01:40:25,096
Crash var rätt. Nuke hade en gåva.
1635
01:40:25,186 --> 01:40:28,554
Jag är bara glad över att vara här,
och jag hoppas att jag kan hjälpa bollklubben.
1636
01:40:29,357 --> 01:40:33,351
Jag vill bara ge det mitt bästa,
och om Gud vill, kommer saker och ting att ordna sig.
1637
01:40:33,444 --> 01:40:35,685
Du måste spela dem
dock en dag i taget.
1638
01:40:35,780 --> 01:40:37,817
Raye Anne, eller hur? Det är ett vackert namn.
1639
01:40:37,907 --> 01:40:39,614
Är det grekiskt? Raye Anne?
1640
01:40:39,700 --> 01:40:41,190
Det är dock ett vackert namn.
1641
01:40:41,285 --> 01:40:43,697
Det finns en fantastisk låt av Mfitley Crue.
Vet du det?
1642
01:40:43,788 --> 01:40:45,529
J“ Ra ye Anne, hon är a-sta yin' J“
1643
01:40:45,623 --> 01:40:48,411
Nej? Hur som helst,
en god vän till mig brukade säga,
1644
01:40:48,501 --> 01:40:50,162
"Det här är ett väldigt enkelt spel.
1645
01:40:50,253 --> 01:40:52,995
Du kastar bollen.
Du fångar bollen. Du träffade bollen.
1646
01:40:53,089 --> 01:40:56,298
Ibland vinner man. Ibland förlorar man.
1647
01:40:56,384 --> 01:40:59,046
Ibland regnar det."
1648
01:40:59,136 --> 01:41:01,047
Tänk på det ett tag.
1649
01:42:33,856 --> 01:42:35,597
Vad hände?
1650
01:42:37,068 --> 01:42:38,650
Jag slutade.
1651
01:42:40,863 --> 01:42:43,025
Slå min dinger och jag la på dem.
1652
01:42:45,618 --> 01:42:47,609
[åska mullrar]
1653
01:42:50,081 --> 01:42:51,617
Jag slutar också.
1654
01:42:52,041 --> 01:42:54,533
Jag menar pojkar, inte baseboll.
1655
01:42:56,796 --> 01:43:00,664
Du vet, det kan finnas en öppning
för en chef i Visalia nästa vår.
1656
01:43:05,513 --> 01:43:08,426
Tror jag skulle klara det
till showen som manager?
1657
01:43:10,184 --> 01:43:12,016
[suckar] Du skulle vara bra.
1658
01:43:14,438 --> 01:43:16,349
Du skulle vara bra.
1659
01:43:17,650 --> 01:43:21,860
Jag menar, för att du förstår
om olinjärt tänkande och -
1660
01:43:21,946 --> 01:43:25,780
Jag menar, baseboll verkar vara ett linjärt spel
med alla de linjerna och rutan poäng och allt -
1661
01:43:25,866 --> 01:43:29,029
- Annie.
- Men faktum är att det är en rymlig icke-tid -
1662
01:43:29,120 --> 01:43:30,531
Annie.
1663
01:43:31,539 --> 01:43:32,574
Vad?
1664
01:43:33,332 --> 01:43:35,915
Jag har mycket tid att höra dina teorier,
1665
01:43:36,460 --> 01:43:38,997
och jag vill höra
varenda en av dem, men...
1666
01:43:41,465 --> 01:43:44,708
nu är jag trött, och jag bara...
Jag vill inte tänka på baseboll
1667
01:43:44,802 --> 01:43:47,134
och jag vill inte tänka
om kvantfysik
1668
01:43:47,221 --> 01:43:50,088
och jag vill inte tänka på någonting.
jag bara -
1669
01:43:54,061 --> 01:43:55,847
Jag vill bara vara.
1670
01:43:58,107 --> 01:44:00,269
Det kan jag också göra.
1671
01:44:02,486 --> 01:44:04,568
[Annie] Walt Whitman sa en gång,
1672
01:44:04,655 --> 01:44:06,896
”Jag ser fantastiska saker inom baseboll.
1673
01:44:06,991 --> 01:44:10,074
Det är vårt spel, det amerikanska spelet.
1674
01:44:10,161 --> 01:44:13,745
Det kommer att reparera våra förluster
och var en välsignelse för oss.”
1675
01:44:14,165 --> 01:44:16,202
Du kan slå upp det.
1676
01:44:16,292 --> 01:44:19,250
[rock and roll spelar]
1677
01:44:23,174 --> 01:44:25,006
[man] J“ Kom igen, älskling J“
1678
01:44:25,092 --> 01:44:27,834
♪ Ta dig i centrum till show 3
1679
01:44:29,847 --> 01:44:32,464
♪ Visst är det en värmescen :
1680
01:44:32,558 --> 01:44:35,220
♪ Men ett skratt, du vet 3
1681
01:44:37,813 --> 01:44:42,307
5” Måste sluta försöka
För att reda ut allt ♪
1682
01:44:44,528 --> 01:44:49,523
♪ Ingen förstår
Vad jag pratar om "
1683
01:44:52,036 --> 01:44:55,495
♪ Du vet, kärlek är ingen triple play 3
1684
01:44:55,581 --> 01:44:58,869
♪ Bara jag och du hela vägen 3
1685
01:45:15,518 --> 01:45:17,509
[låt bleknar]
1686
01:45:17,603 --> 01:45:21,312
-[ballad spelar]
-[kvinnor sång]
1687
01:45:33,160 --> 01:45:37,279
[man]
♪ Ibland kan kärlek inte förklara ♪
1688
01:45:38,624 --> 01:45:42,288
J“ Varje spelregel J“
1689
01:45:43,671 --> 01:45:47,585
♪ Det är fortfarande ett mysterium för mig x
1690
01:45:49,176 --> 01:45:51,793
♪ Med något annat namn 3
1691
01:45:53,681 --> 01:45:57,925
♪ Varför hon inte kan bestämma sig 3
1692
01:45:59,353 --> 01:46:02,095
♪ Varför han bestämmer sig för att stanna 3
1693
01:46:04,525 --> 01:46:07,108
♪ Varför man kapitulerar :
1694
01:46:07,194 --> 01:46:09,606
♪ Och den andra springer iväg 3
1695
01:46:10,948 --> 01:46:15,693
♪ Men det är för mycket att förstå :
1696
01:46:16,829 --> 01:46:20,413
♪ Fortfarande älskar en man en kvinna A“
1697
01:46:20,499 --> 01:46:21,785
♪ Andr
1698
01:46:21,876 --> 01:46:24,288
♪ När en kvinna älskar en man r
1699
01:46:24,378 --> 01:46:26,790
♪ En kvinna älskar en man s
1700
01:46:26,881 --> 01:46:29,339
♪ Hon gör vad hon kan :
1701
01:46:29,425 --> 01:46:31,792
♪ Han gör så gott han kan 3
1702
01:46:31,886 --> 01:46:34,503
♪ När en kvinna älskar en man r
1703
01:46:34,597 --> 01:46:36,929
♪ En kvinna älskar en man s
1704
01:46:37,016 --> 01:46:39,508
♪ Hon gör vad hon kan :
1705
01:46:39,602 --> 01:46:42,685
♪ Han gör så gott han kan 3
1706
01:46:42,771 --> 01:46:45,638
♪ Och jag ser in i hennes ögon 3
1707
01:46:47,902 --> 01:46:50,564
J“ När världen är ur hand J“
1708
01:46:51,030 --> 01:46:52,395
♪ Och jag är så glad 3
1709
01:46:52,489 --> 01:46:54,230
♪ När en kvinna älskar en man r
1710
01:46:54,325 --> 01:46:57,113
♪ När en kvinna älskar en man r
1711
01:46:57,202 --> 01:46:59,193
♪ En kvinna älskar en man s
1712
01:47:00,497 --> 01:47:03,330
♪ En kvinna älskar en man s
1713
01:47:03,417 --> 01:47:05,875
♪ Ingen måne ikväll 3
1714
01:47:05,961 --> 01:47:08,498
♪ Nej, inget som vägleder mig x
1715
01:47:08,589 --> 01:47:13,459
5“ Men jag kommer ändå att hitta henne
Står bredvid mig ♪
1716
01:47:13,552 --> 01:47:16,044
♪ Ingen måne ikväll 3
1717
01:47:16,138 --> 01:47:18,675
♪ Det finns inget som vägleder mig x
1718
01:47:18,766 --> 01:47:24,387
5“ Men jag kommer ändå att hitta henne
Står bredvid mig ♪
1719
01:47:24,480 --> 01:47:27,472
♪ Det är mörker överallt 3
1720
01:47:28,567 --> 01:47:31,525
♪ Men ändå ”Jag hittar henne :
1721
01:47:31,612 --> 01:47:32,943
♪ Står bredvid mig x
1722
01:47:33,030 --> 01:47:35,692
♪ Står bredvid mig x
1723
01:47:45,834 --> 01:47:48,917
[kvinnor vokalerar]
1724
01:47:54,009 --> 01:47:55,716
[låt bleknar]